Mark 1:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

የሱስ ድማ ገንሖ እሞ፡ ህድእ ኢልካ ካብኡ ውጻእ፡ በሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢየሱስም “ዝም በል፤ ከእርሱም ውጣ፤” ብሎ ገሠጸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኢየሱስም። ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኢየሱስም፥ “ጸጥ በል፤ ከእርሱም ውጣ” ብሎ ገሠጸው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ሄ ኢታ ኣያና፥ «ሃይዛ፤ ቢታኒያፔ ኬሳ» ያጊዴ ኣዛዜዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ ሄ ኢታ አያና፥ “ሀይዛ፤ ብታንያፐ ከሳ” ያጊደ አዛዜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi he iita ayaanaa, «Hayzza; bitaniyaappe kesa» yaagiide azazeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi he iita ayyaanaa, "Hayzza; bitaniyaappe kesa" yaagiide azazeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi he iita ayyaanaa, “Hayzza; bitaniyaappe kesa” yaagiide azazeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yesuska tuna ayanaza, «Co7u gaada izappe keza!» gi hanqides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሱስካ ቱና ኣያናዛ፥ «ጮኡ ጋዳ ኢዛፔ ኬዛ!» ጊ ሃንቂዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዬሱኣሲካ ቱና ኣያናዛ “ጮዑ ጋዳ ኢዛፔ ኬዛ!” ጊዲ ሃንቂዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yesuasakka tunna ayanaza “co7u gada izappe keza” giidi hanqidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi he tuna ayyaanaa, “Hayza, ha addiyafe keya” gidi kiittis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ ሄ ቱና ኣያና፥ «ሃይዛ፥ ሃ ኣዲያፌ ኬያ» ጊዲ ኪቲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ ሄ ቱና አያና፥ “ሀይዛ፥ ሀ አድያፈ ከያ” ግድ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi he tuna ayyaana, “Hayza, ha addiyafe keya” gidi kiittis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi he tuna ayyaanaa, “Hayza, ha addiyafe keya” gidi kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኢየሱስም፣ “ጸጥ በል፤ ከእርሱም ውጣ!” ብሎ ገሠጸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስም ርኩሱን መንፈስ “ጸጥ ብለህ ከእርሱ ውጣ!” ብሎ ገሠጸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ድማ “ስቕ በል! ካብኡውን ውፃእ!” ኢሉ ገሰፆ።

Amharic Tigrinya 2011

የሱስ ከኣ፡ ስቕ በል፡ ካብኡውን ውጻእ፡ ኢሉ ገንሖ።