Mark 1:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ርኹስ መንፈስ ድማ ቀዲዱ ብዓው ዝበለ ድምጺ ምስ ኣእወየ፡ ካብኡ ወጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ርኵሱም መንፈስ አንፈራገጠውና በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእርሱ ወጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ርኵሱም መንፈስ አንፈራገጠውና በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእርሱ ወጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ርኩሱም መንፈስ ሰውየውን በኃይል ካንፈራገጠው በኋላ እየጮኸ ወጣ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢታ ኣያናይ ቢታኒያ ቡጬሬꬂ፥ ዳሪ ዋሲሲዴ፥ ኣፔ ኬሲ ኣጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ አያናይ ብታንያ ቡጨሬ፥ ዳሪ ዋስሲደ፥ አፐ ከስ አጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita ayyaanay bitaniyaa buc'ereetsi, darii waasissiide, aappe kesi aggeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Iita ayyaanay bitaniyaa bucerethi, darii waasissiide, aappe kesii aggeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Iita ayyaanay bitaniyaa bucerethi, darii waasissiide, aappe kesii aggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tuna ayanay addeza genderisidi izi qakettishin izappe waassishe kezides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቱና ኣያናይ ኣዴዛ ጌንዴሪሲዲ ኢዚ ቃኬቲሺን ኢዛፔ ዋሲሼ ኬዚዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቱና ኣያናይ ኣዴዛ ጌንዴርሲዲ ኢዚ ቃኬቲሺን ኢዛፔ ዋሲሼ ኬዚዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Tuna ayanay addeza gendersidi izi qaketishin izappe wasishe kezidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Tuna ayyaanay uraa daferethidi, waassidi iyappe keyis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቱና ኣያናይ ኡራ ዳፌሬꬂዲ፥ ዋሲዲ ኢያፔ ኬዪስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቱና አያናይ ኡራ ዳፈረድ፥ ዋስድ እያፐ ከይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tuna ayyaanay uraa daferethidi, waassidi iyape keyis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Tuna ayyaanay uraa daferethidi, waassidi iyappe keyis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ርኩሱም መንፈስ ሰውየውን በኀይል ካንፈራገጠው በኋላ እየጮኸ ወጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ርኩሱ መንፈስ ሰውየውን ጥሎ ካንፈራገጠው በኋላ በታላቅ ድምፅ እየጮኸ ከእርሱ ወጣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ርኹስ መንፈስ ከዓ፥ ነቲ ሰብኣይ ፈርፈር ኣበሎ፤ ብዓብዪ ድምፂ እናእወየ ድማ ኻብኡ ወፀ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ርኹስ መንፈስ ከኣ ፈንጠርጠር ኣበሎ፡ ብዓብዪ ድምጺ እናጨደረ ኸኣ ካብኡ ወጸ።