Mark 1:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα₯ ααα α£α₯ ααα¨α£ αα©α«α£αΆα α°α αΈα‘ α£αααα²αα α¨αα½α¦α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅α«α£αΈαα α₯α¨α°α α¨ α αααα΅αα α₯α«αα£ αα° ααα αα αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅α«α£αΈαα α₯α¨α°α α¨ α αααα΅αα α₯α«αα£ αα° ααα αα αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα° αα΅α«α£αΈα α₯α¨αα£ α αα΅α αα α αααα΅α α αα΅αα£α΅ α ααα ααα ααααα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺαα³ αα³ ααα±αα αα α¦α²α²α α’α³ α£α«αα±α α¬α²α΄α₯ ααα αα²α« α‘α£ α©α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³ αα³ ααα±αα αα α¦α²α΅α α’α³ α α«αα±α α¨α²α°α₯ ααα αα΅α« α‘α£ α©α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayihuda woosa golletuwaan k'aalaa odiiddinne iita ayyaanatuwaa kesiide, Galiilaa gadiyaa ubbaa yuuyyeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayihuda woosa golletuwaan qaalaa odiiddinne iita ayyaanatuwaa kessiidde, Galiila gadiyaa ubbaa yuuyyeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayihuda woosa golletuwaan qaalaa odiiddinne iita ayyaanatuwaa kessiidde, Galiila gadiyaa ubbaa yuuyyeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas Ayhudata Woosa Keeththan geli geli sabbakishenne daydanth kessishe Galila katama kumeththaan yuuyides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α£ααα³α³ αα³ α¬ξ³α αα αα α³α£αͺαΌα α³αα³αξ΅ α¬α²αΌ ααα α«α³α α©αξ³α α©αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α£ααα³α³ αα³ α¬κ¬α αα αα α³α£αͺαΌα α³αα³ακ¬ α¬α²αΌ ααα α©ακ¬α α©αͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesa gish Ayhudata wossa keeththan geli geli sabakishene daydanth kesishe Galila kumethan yuyidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ayhude Woosa Keethatan qaala odishenne tuna ayyaanata kessishe, Galiila biitta ubban yuuyis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ααα΄ αα³ α¬κ¬α³α αα α¦α²αΌα α±α α£α«αα³ α¬α²αΌα₯ ααα α’α³ α‘α£α α©αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα° αα³ α¬ξ³α³α αα α¦α΅αΈα α±α α α«αα³ α¨α΅αΈα₯ ααα α’α³ α‘α£α α©αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ayhude woosa keethatan qaala odishenne tuna ayyaanata kessishe, Galila biitta ubban yuuyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ayhude Woosa Keethatan qaala odishenne tuna ayyaanata kessishe, Galiila biitta ubban yuuyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα° αα΅α«α£αΈα α₯α¨αα£ α αα΅α αα α αααα΅α α αα΅αα£α΅ α ααα ααα ααααα αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α¨αα²α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α α αααα΅α α₯α«α΅αα£ α ααα αα ααααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α£α₯α«α° ααα΅ α£ααα΅ α₯αα°α αΈα α£αααα² α₯αα α₯ααα
α α₯ α£α₯ α΅α ααα ααααα αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α€α΅ αΈααΆα α₯αα°α αΈ α£αααα²αα α₯ααα½α€ α£α₯ α²α ααα αα¨α’