Mark 1:44 β Compare Translations
17 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α αα¦ ααα° α₯α³ αα ααα² αΈαα΅αα¨α¦ α°α αααα’ αααΈ αͺα΅ αα² α«α
α α£αα₯αα α₯αα‘ αα² αα΄ αα£αα αα½α
αα» αα₯αα² αΊαα΅αα¨αα α£ααα¦α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαααα α αα³α½ α₯αα³α΅ααα α°α ααα
α€ ααα αα αα°α
α«α΅α
α αα«α
α α α³αα€ αα₯ααα±α αα΅αα α₯αα²αα α΅α ααα»α΅α
αα΄ α«αααα α α
αα₯α€β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α αα³α½ α₯αα³α΅ααα α°α ααα
α₯ ααα αα αα°α
α«α΅α
α αα«α
α α α³α αα₯ααα±α αα΅αα α₯αα²αα α΅α ααα»α΅α
αα΄ α«αααα α α
αα₯ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαααα α αα΅ ααα α₯αα³α΅ααα α°α ααα
α€ ααα αα αα΅αα α₯αα²αααΈα αα°α
α«α΅α
α αα«α
α α α³αα€ α΅α ααα»α΅α
α αα΄ α«αααα αα₯ααα΅ α α
αα₯β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ α’α³αα«α₯ Β«αα α€α«! αα α¦α²α α¦αΆαα€ αΊα α£α΄ α α¦α αα³ α€α³α€ αα² αα αα αα» αα΄α³α α£α³ α€αͺα³ααα₯ αα΄ α£ααα³ α«ααΉα α«αα»Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ α₯α³αα«α₯ βαα α€α«! αα α¦α΅α α¦αΆαα€ α½α α£α° α α¦α αα³ α α³α€ αα αα αα₯ αα» αα΄α³α α α³ α€αα³ααα₯ αα΄ α ααα³ α«ααΉα α«αα»β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I bitaniyaa, Β«Neena era! Hawaa oossinne odoppa; shin baade ne bollaa k'eesaa bessa; k'ay neeni ha"i geeshsha gideeddawaa asaa erissanaw, Muse azazeedda yarshshuwaa yarshshaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I bitaniyaa, "Neena era! Hawaa oossinne odoppa; shin baade ne bollaa qeesaa bessa; qassi neeni ha77i geeshsha gideeddawaa asaa erissanaw, Muse azazeedda yarshshuwaa yarshsha" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I bitaniyaa, βNeena era! Hawaa oossinne odoppa; shin baade ne bollaa qeesaa bessa; qassi neeni ha77i geeshsha gideeddawaa asaa erissanaw, Muse azazeedda yarshshuwaa yarshshaβ yaageedda.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi iya, βNena era, hayssa oodeskka odoppa. Shin bada ne asatethaa kahine bessa. Neeni ha77i geeshshi gididayssa asa erisanaw, Musey kiittida yarshshuwa yarshshaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α’α«α₯ Β«αα α€α«α₯ ααα³ α¦α΄α΅α« α¦αΆαα’ αΊα α£α³ α α£α³α΄κ¬ α«αα α€α³α’ αα αα ααΊ αα²α³αα³ α£α³ α€αͺα³ααα₯ αα΄α αͺα²α³ α«ααΉα α«αα»Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α₯α«α₯ βαα α€α«α₯ ααα³ α¦α°α΅α« α¦αΆαα’ α½α α£α³ α α α³α°ξ³ α«α
α α α³α’ αα αα₯ αα½ αα΅α³αα³ α α³ α€αα³ααα₯ αα°α αͺα΅α³ α«ααΉα α«αα»β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi iya, βNena era, haysa oodeska odopa. Shin bada ne asatethaa kahine bessa. Neeni ha77i geeshshi gididaysa asaa erisanaw, Musey kiitida yarshuwa yarshaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi iya, βNena era, hayssa ooddeskka odoppa. Shin bada ne asatethaa kahine bessa. Neeni ha77i geeshshi gididayssa asaa erisanaw, Musey kiittida yarshshuwa yarshshaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαααα α αα΅ ααα α₯αα³ α₯αα³α΅ααα α°α ααα
α€ ααα αα αα΅αα α₯αα²αααΈα αα°α
α«α΅α
α αα«α
α α α³αα€ α΅α ααα»α΅α
α αα΄ α«αααα αα₯ααα΅ α α
αα₯β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα
α ααα αααα α₯αα³α΅ααα α°α ααα
α€ ααα αα αα°α
α«α΅α
α αα«α
α α α³αα€ αααα‘α αα΅αα α₯αα²αα α΅α αα³αα
αα΄ α«αααα αα₯ααα΅ α α
αα₯α€β α₯α α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α΅αα‘ αͺα΅ αα₯α΅α» αα»α
α α£αα’α‘ ααα² ααα»α
α«αα αα£α³αΆα αα΅αα αͺαααα‘ α₯α² αα΄ αα£αα αα£α₯ α£ααα₯ α₯αα αα‘ ααα° α₯α³ αα αΈαα΅ααα α°α αααα‘ α’α α£ααα α°ααͺα‘ α°α°αΆα’