Mark 12:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ α΅αα‘ α«α₯ α΅α α΅α₯ααα΅ α₯α² αα³ααα‘ α₯α΅α«α€αα‘ α΅αα! α₯ααα£α₯αα α£ααα½α αα° ααα³ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α αααΆ α₯αα²α
α αα βα¨α΅α₯ααα± αα αα°ααα± βα₯α΅α«α€α αα! α΅αα€ αα³ α ααα«α½α α αα΅ αα³ ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α αααΆ α₯αα²α
α ααα’ α¨α΅α₯ααα± αα αα°ααα±α’ α₯α΅α«α€α ααα₯ α΅αα€ αα³ α ααα«α½α α αα΅ αα³ ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°αα΅α₯ βα¨α΅α₯ααα± αα αα°ααα±α₯ α₯α΅α«α€α αα! α΅αα€ αα³ α ααα«α½α α αα΅ αα³ ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααͺα΄α₯ α£ Β«α£ααα α‘α£α α£κ¬α« α£αααα₯ βΉα’α΅α«ααα« α£α³α α²α²α΄α₯ αα³α α αα³α α’α² αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααͺα°α₯ α βα ααα α‘α£α α ξ½α« α αααα₯ βα₯α΅α«α€αα« α α³α α΅α΅α°α₯ αα³α α αΎα³α α₯α΅ αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi zaariide, Aa Β«Azazuwaa ubbaappe aad'd'iyaa azazuwaa, βΉIsraa'eeliyaa Asay sisite, Goday nu S'oossay itti Godaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi zaariide, A "Azazuwaa ubbaappe aadhdhiyaa azazuwaa, 'Israa7eeliyaa asay sisite, Goday nu Xoossay itti Godaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi zaariide, A βAzazuwaa ubbaappe aadhdhiyaa azazuwaa, βIsraa7eeliyaa asay sisite, Goday nu Xoossay itti Godaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi izas, Β«Ubbaafe aadhdhizay hayssa, βΉIsra7eele siya! Godaa nu Xoossi issi Godaa,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α’αα΅α₯ Β«α‘α£α α£ξΊαα ααα³α₯ βΉα’α΅α«α€α α²α«! αα³ α αΎα² α’α² αα³α₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α’αα΅ αααα΄α΅ βα‘α£α α£κ¬αα ααα³ βα’α΅α«αα α²α«! αα³ αα² α’α² αα³α₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yeususay izas hiz gidees βWursooppe adhizay hayssa <Isra7ele siya Gosa Xoossi issi Goda,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, iya hayssada yaagis; βKiita ubbaafe aadhdhiya kiitaa si7ite; βIsra7eele asaw, Goday nu Xoossay issi Godaa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ α’α« ααα³α³ α«αα΅α‘ Β«αͺα³ α‘α£α α£κ¬α« αͺα³ α²αα΄α€ βΉα’α΅α«αα α£α³αα₯ αα³α α αα³α α’α² αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ α₯α« ααα³α³ α«αα΅α¦ βαͺα³ α‘α£α α ξ½α« αͺα³ α΅α₯α°α€ βα₯α΅α«α€α α α³αα₯ αα³α α αα³α α₯α΅ αα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, iya haysada yaagis: βKiita ubbaafe aadhiya kiitaa si7ite; βIsra7eele asaw, Goday nu Xoossay issi Godaa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, iya hayssada yaagis: βKiita ubbaafe aadhdhiya kiitaa si7ite; βIsra7eele asaw, Goday nu Xoossay issi Godaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°αα΅α€ βα¨αα α¨αα αα α αα
ααα€ βα₯α΅α«α€α αα α΅αα€ αα³ α ααα«α½α α αα΅ αα³ ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α₯αα²α
α²α ααα°αα΅α¦ βα¨αα α¨αα αα α α΅α₯ααα₯ βα₯α΅α«α€α αα! α΅αα€ α₯ααα α₯αα α ααα«α½α α αα΅ α ααα ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α¨α βα₯α³ ααα α¨α΅ α΅α₯αα α₯αα£ α₯α«α€ βα¦ α₯α΅α«α€αα₯ α΅αα! α₯ααα£α₯αα α£ααα½α αα° α₯ααα£α₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ ααα°α‘ α₯α³ αα³ααα² α₯αα£ α₯α«α‘ α₯α΅α«α€αα‘ α΅ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα‘ αα± α αα α₯α© α₯ααα£α₯ααα’