Mark 12:43 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α ααααα± αΈαα α΅α α¨αα α ααα¦ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯α α΅α» αα αα΅ α«α₯ α΅αα α₯αΆα α£α₯ αααα₯ αααα₯ αααα‘ α£α₯α΅α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααααα±αα α ααΆ βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α αααα₯ αα΅α₯ α¨αα₯αα΅ αα ααα
αα
α½ α΅α αα αα΅ α α₯αα£ α£αα½α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα±αα α ααΆα’ α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α αααα₯ αα΅α₯ α¨αα₯αα΅ αα ααα
αα
α½ α΅α αα αα΅ α α₯αα£ α£αα½α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅α α°α ααααα±α α ααΆα₯ α₯αα²α
α ααΈαα€ βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ αα
αΊ α΅α» αα αα΅ α³α₯α αα΅α₯ α¨α£αα΅ α¨αααΉ α¨α αα α α΅αα£α½α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α£α¬α α«αα«ααα³ αα²α΄α₯ Β«α³α ααα΄ααΆ α±αα ααα€ α’αα³ α³α
αα«α α¬αα³ α£α³ α‘α£α α αα¬α³ α£ααα³ α³αͺα³α΄ α¬αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α£α¨α α«αα«ααα³ αΌα²α°α₯ βα³α α
αα°ααΆ α±αα ααα€ α₯αα³ α³α½αα«α α¨αα³ α α³ α‘α£α α α
α¬α³ α αα α³ α³αα³α° α¨αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi barena kaalliyaawantta s'eesiide, Β«Taani hinttenttoo tumuwaa gay; imotaa saas'iniyaan yeggeedda asaa ubbaappe ha hiyyeesaa am"atta darissaade yeggaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi barena kaalliyaawantta xeesiide, "Taani hinttenttoo tumuwaa gay; imotaa saaxniyaan yeggeedda asaa ubbaappe ha hiyyeesaa am77atta darissaade yeggaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi barena kaalliyaawantta xeesiide, βTaani hinttenttoo tumuwaa gay; imotaa saaxniyaan yeggeedda asaa ubbaappe ha hiyyeesaa am77atta darissaade yeggaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi bana kaallizayta xeygidi, Β«Ta inttes tumu gays; saaxinezan yeggida ubbaafe hanna manqo am7eya aadheth yeggadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α£α α«αααα³ αΌααα²α₯ Β«α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α³αΊααα α¬αα³ α‘α£α αα ααα α£αα€α« α£ξΌξ΅ α¬αα±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α£α α«αααα³ αααα² βα³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ α³αααα α¬αα³ α‘α£α αα ααα α£ααα« α£κ¬κ¬
α¬αα±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay bena kalizayta xeygidi ta intes tumu gays βSaxinezan yegida wursoppe hana manqo am7eya adheth yegadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi ba tamaareta xeegidi, βTaani hinttew tuma odays; muxaata saaxiniyan yeggida asa ubbaafe ha manqo am77iya darssada yeggasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α£ α³αα¬α³ ααα²α₯ Β«α³α ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ ααα³ α³ααα«α α¬αα³ α£α³ α‘α£α α ααα α£ααα« α³αα³α³ α¬αα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α£ α³αα¨α³ ααα΅α₯ βα³α α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ ααα³ α³α
αα«α α¨αα³ α α³ α‘α£α α ααα α αα₯α« α³αα³α³ α¨αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi ba tamaareta xeegidi, βTaani hintew tuma odayis; muxaata saaxiniyan yeggida asa ubbaafe ha manqo am7iya darsada yeggasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi ba tamaareta xeegidi, βTaani hinttew tuma odays; muxaata saaxiniyan yeggida asa ubbaafe ha manqo am77iya darssada yeggasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α°α ααααα±α α ααΆα£ α₯αα²α
α ααΈαα€ βα₯ααα΅ α₯αα½αααα€ αα
α½ α΅α» αα αα΅ α£α₯α αα΅α₯ α¨α£αα΅ α¨αααΉ α¨α αα α α΅αα£α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ α°α ααααα±α α ααΆ α₯αα²α
α ααΈαα¦ βα α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α α£α₯α αα΅α₯ αααα₯ α¨α¨αα©α΅ α°αα½ αα α α₯αα£ α¨α¨αα¨α½ αα
α½ α΅α» αα αα΅ αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ αα°α ααααα± αα₯α‘ ααα βα«α₯αα αα₯α αα³α¨ αα
αα΅ αα₯α°α α
ααα₯ α₯α α΅α» αα αα΅ α₯αα£ αα αα α¨α αα₯α°αα΅ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
αα°α ααααα± αΈαα αΈα£α‘ α₯α α΅α» αα αα΅ α₯αα£ α»α₯αα α£α₯α α³αΉα αα»αα΅ ααα°α ααα αα αα α¨α ααα°αα΅α‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’