Mark 13:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምህዳምኩም ድማ ኣብ ክረምቲ ከይከውን ጸልዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ሃዌ ኡባይ ሃኒያ ዎዲ ባልጉዋ ጊዴና ማላ፥ ፆሳ ዎሲቴ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀዌ ኡባይ ሀንያ ዎዲ ባልጉዋ ግደና ማላ፥ ጾሳ ዎስተ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin hawe ubbay haniyaa wodii balgguwaa gidenna mala, S'oossaa woossite;

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin hawe ubbay haniyaa wodii balgguwaa gidenna mala, Xoossaa woossite;

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin hawe ubbay haniyaa wodii balgguwaa gidenna mala, Xoossaa woossite;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessika balgon gidontta mala Xoos woossite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሲካ ባልጎን ጊዶንታ ማላ ጾስ ዎሲቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሲካ ባልጎን ጊዶንታ ማላ ፆሴ ዎሲቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessikka balgon gidonta mala Xoossu wositte.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin hayssi ubbay haniya wodey balggo gidonna mela, Xoossaa woossite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ሃይሲ ኡባይ ሃኒያ ዎዴይ ባልጎ ጊዶና ሜላ፥ ፆሳ ዎሲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀይስ ኡባይ ሀንያ ዎደይ ባልጎ ግዶና መላ፥ ፆሳ ዎስተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin haysi ubbay haniya wodey balgo gidonna mela, Xoossaa woossite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin hayssi ubbay haniya wodey balggo gidonna mela, Xoossaa woossite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህ ሁሉ በክረምት ጊዜ እንዳይሆን ጸልዩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህድማኹም ብኽረምቲ ኸይኸውን ፀልዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብታ ኣምላኽ መጀመርያ ፍጥረት ዝፈጠረላ ኽሳዕ ሎሚ ኸምኡ ዘይኰነ፡ ድማ ከቶ ዘይከውን መከራ በታ ቕነ እቲኣ ኪኸውን እዩ እሞ፡ ምህዳምኩም ብኽረምቲ ኸይከውንሲ ጸልዩ።