Mark 13:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከዋኽብቲ ሰማይ ከኣ ኪወድቁ እዮም፣ ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሓይልታት ከኣ ኪናወጹ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፤ የሰማያትም ኀይላት ይናወጣሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፥ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዋክብት ከሰማይ ይረግፋሉ፤ የሰማይ ኀይላትም ይናወጣሉ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሊንታቱ ሳሉዋፔ ኩንዳና፤ ቃሲ ሳሉዋን ዴዒያ ዎልቃቱካ ቃፄታና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾልንታቱ ሳሉዋፐ ኩንዳና። ቃይ ሳሉዋን ደእያ ዎልቃቱካ ቃጸታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oolinttatuu saluwaappe kunddana. K'ay saluwaan de'iyaa wolk'k'atuukka k'aas'ettana.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

xoolinttatuu saluwaappe kunddana; qassi saluwan de7iyaa wolqqatuukka qaaxettana.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

xoolinttatuu saluwaappe kunddana; qassi saluwan de7iyaa wolqqatuukka qaaxettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoolintteti saloppe qoqofettana, salon diza wolqqamati qaaxxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሊንቴቲ ሳሎፔ ቆቆፌታና፥ ሳሎን ዲዛ ዎልቃማቲ ቃጻና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፆሊንቴቲ ሳሎፔ ቆቆፌታና፥ ሳሎን ዲዛ ዎልቃማቲ ቃፃና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Xoolinteti saloppe qoqofistana, salon diza wolaqamati qaaxana.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

xoolinttoti saloppe kunddana; qassi salon de7iya wolqqatikka qaaxxana.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሊንቶቲ ሳሎፔ ኩንዳና፤ ቃሲ ሳሎን ዴዒያ ዎልቃቲካ ቃፃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆልንቶት ሳሎፐ ኩንዳና፤ ቃስ ሳሎን ደእያ ዎልቃትካ ቃፃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoolintoti salope kundana; qassi salon de7iya wolqatika qaaxana.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

xoolinttoti saloppe kunddana; qassi salon de7iya wolqqatikka qaaxxana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዋክብት ከሰማይ ይረግፋሉ፤ የሰማይ ኀይላትም ይናወጣሉ።’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፤ በሰማይ ያሉ ኀይሎችም ይናወጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከዋኽብቲ ኻብ ሰማይ ክወድቁ፥ ሓይልታት ሰማያትውን ክናወፁ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ከዋኽብቲ ኸኣ ካብ ሰማይ ኪወድቁ፡ ሓይልታት ሰማያትውን ኬንቀጥቅጡ እዮም።