Mark 14:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α ααααα± α΅α ααΊα¦α αα₯α³ αΈα°α ααΊα¦α α¨αα² αα± αα αα α¨αΈα‘α’ αα΅α α΅α α£α³ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααααα±α αα‘α€ αα°α¨α°αα αα°α α₯αα³ααΈα α ααα€ αα²α«αα α α°αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α α α°αα±ααα’ α°α ααααα±α αα‘ αα° α¨α°αα αα°α α₯αα³ααΈα α ααα₯ αα²α«αα α α°αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα±α αα₯α°α αα° α¨α°ααͺα± αα±α€ ααααα ααα α’α¨α±α΅ α₯αα³ααΈα αα α ααα΅α€ αα²α«ααα α α°αα±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα α¬α±α³ α«αα«ααα± α¬α²α΄α₯ α«α³α α€α²αα€ α¬α±α² α£α¬ααΆ α¦α΄α³αα³αα« α‘α£α£ α΄αα΄α₯ αα²α αα ααα΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα‘ α¨α±α³ α«αα«ααα± α¨α²α°α₯ α«α³α α€α΅αα€ α¨α±α΅ α£α¨ααΆ α¦α΄α³αα³αα« α‘α£α£ α°αα°α₯ αα΅α αα ααα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He laa"u Yesuusa kaalliyaawanttu kesiide, katamaa beeddino; Yesuusi barenttoo odeeddawaadankka ubbabaa demmiide, Paasigaa k'umaa giigisseeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He laa77u Yesuusa kaalliyaawanttu kesiide, katamaa beeddino; Yesuusi barenttoo odeeddawaadankka ubbabaa demmiide, Paasigaa qumaa giigsseeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He laa77u Yesuusa kaalliyaawanttu kesiide, katamaa beeddino; Yesuusi barenttoo odeeddawaadankka ubbabaa demmiide, Paasigaa qumaa giigsseeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza kaallizaytikka kezidi katama bida. Wurikka Yesusi gida mala hani beettides; Paazigakka heen giigsida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«αααα²α« α¬αα² α«α³α α’α³α’ ααͺα« α¬α±α² αα³ αα αα α€α²α΄α΅α€ αααα« αα ααα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α«αααα²α« α¬αα² αα΄ α«α³α α’α³α’ ααͺα« α¬α±α² αα³ αα αα α€α²α΄α΅α€ αααα« αα ααα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza kalizaytikka kezidi gede katama bida. Wurikka Yesusay gida mala gidi beetides, pazigakka hen gigisida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He nam77u tamaareti keyidi, katama bidosona; Yesuusi enttaw odidayssada demmidi, Faasika kathaa giigisidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α ααα α³αα¬α² α¬αͺα²α₯ α«α³α α’αΆαΆαα€ α¬α±α² α€αα³α α¦α²α³αα³α³ α΄αα²α₯ αα²α« α«κ¬ ααα²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα‘ α³αα¨α΅ α¨αα΅α₯ α«α³α α₯αΆαΆαα€ α¨α±α² α€αα³α α¦α΅α³αα³α³ α°αα΅α₯ αα΅α« α«ξ΅ ααα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He nam7u tamaareti keyidi, katama bidosona; Yesuusi entaw odidaysada demmidi, Paasika kathi giigisidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He nam77u tamaareti keyidi, katama bidosona; Yesuusi enttaw odidayssada demmidi, Paasika kathaa giigisidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα±α αα₯α°α αα° α¨α°ααͺα± αα±α€ ααααα ααα α’α¨α±α΅ α₯αα³ααΈα αα α ααα΅α€ αα²α«ααα α α°αα±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα± α°α ααααα΅ α¨αα« αα₯α°α αα° α¨α°αα αα±α€ αα α’α¨α±α΅ α₯αα³ααΈαα α ααα€ α¨αα²α«αα α«α΅ α αα« α αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α°α ααααα± α΅α αα₯α³ αΈα°α αΈααΆαα₯ α¨αα² αα αα α¨αΈα‘α€ α£α₯α‘αα α΅α«α αα²α« α£α°αα°αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α ααααα² αΈα±α‘ αα₯α³ αΈα°α αΈα£ ααΉα‘ α¨αα² αα αα α΅α α¨αΈα‘α‘ αααΈα αα΅ααα α£α³ααα’