Mark 14:42 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተንስእ ንኺድ። ርኣዩ፡ እቲ ዝጠልመኒ ቀረባ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ፥ አሳልፎ የሚሰጠኝ ቀርቦአል፤” አላቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተነሡ፥ እንሂድ፤ እነሆ፥ አሳልፎ የሚሰጠኝ ቀርቦአል አላቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተነሡ፤ እንሂድ፤ አሳልፎ የሚሰጠኝ መጥቷል።”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዴንዲና ቦይቴ፤ ቤዒቴ፥ ታና ኣꬂዴ ኢሚያዌ ሃዌኩ ጋኬዳ» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ደንድና ቦይተ፤ በእተ፥ ታና አደ እምያዌ ሀዌኩ ጋኬዳ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Denddina boytte; be'ite, taana aatsiide immiyaawe haweku gakkeedda» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Denddina boytte; be7ite, taana aathiide immiyaawe haweku gakkeedda" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Denddina boytte; be7ite, taana aathiide immiyaawe haweku gakkeedda” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane eqqite boos; tana aaththi immanaadey yides» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ ኤቂቴ ቦስ፤ ታና ኣ ኢማናዴይ ዪዴስ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣኔ ኤቂቴ ቦስ፤ ታና ኣꬂ ኢማናዴይ ዪዴስ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Ane eqitte boss, tana athi immandey yidees.” gides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Denddidi yedhdhite; be7ite, tana aathi immanayssi gakkis” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዴንዲዲ ዬꬊቴ፤ ቤዒቴ፥ ታና ኣꬂ ኢማናይሲ ጋኪስ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ደንድድ የተ፤ በእተ፥ ታና አድ እማናይስ ጋክስ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dendidi yedhite; be7ite, tana aathidi immanaysi gakis” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Denddidi yedhdhite; be7ite, tana aathi immanayssi gakkis” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተነሡ፤ እንሂድ፤ አሳልፎ የሚሰጠኝ መጥቷል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሉ ተነሡ! እንሂድ! አሳልፎ የሚሰጠኝ ይኸው ቀርቦአል!”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተልዓሉ፤ ንኺድ! እንሆ እቲ ዘትሕዘኒ ቐሪቡ ኣሎ” በሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ተንስኡ ንኺድ፡ እቲ ዜትሕዘኒ እንሆ፡ ቀሪቡ ኣሎ፡ በሎም።