Mark 14:60 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα α»α
αα΅ α΅α α£α₯ αα₯α¨α α°αα²α‘ αα¨α±α΅ αα°αΆ α₯αα‘ αα ααα² α£αα΅ααα΅α α²α»α§ α₯αα£αΆα α₯αα³α α₯α© ααα΅αα©α»α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα α«α
αα±α α αα«α¨ααΈα α°αα₯αΆ βα αα³α½ α α΅ααα΅αα? α₯ααα
α΅ α α αα° αα α¨ααα°αα©α₯α
ααα΅α αα?β α₯α α’α¨α±α΅α α α¨ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα α«α
αα±α α αα«α¨ααΈα α°αα₯αΆα’ α αα³α½ α α΅ααα΅αα? α₯ααα
α΅ α α αα° αα α¨ααα°αα©α₯α
ααα΅α αα? α₯α α’α¨α±α΅α α α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα α«α
αα±α α°αα₯αΆ α αα³αΈα α αααα₯ βα₯ααα
α α αα° αα α¨ααα°αα©α΅ ααα΅αα? ααα α α΅ααα΅α?β α ααα΅ α’α¨α±α΅α α α¨ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α±α α‘α£α±α α«α α£α³ α‘α£ α²ακ¬α α΄αα² α€αα΄ α¬α±α³α₯ Β«αααα± αα αα²α« ααΆ αα ααͺα«α£α α£α?Β» α«αα΄ α¦αΌα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα³α±α α‘α£α±α α«α α α³ α‘α£ α΅αξ³α α°αα΅ α€αα° α¨α±α³α₯ βαααα± αα αα΅α« ααΆ αα ααα«α£α α£α?β α«αα° α¦αΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'eesatuwaa ubbatuwaa kaappuu asaa ubbaa sintsan denddi ek'k'iide Yesuusa, Β«Hawanttu neena mootiyaa mootoo new zaariyaabay baawee?Β» yaagiide oochcheedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qeesatuwaa ubbatuwaa kaappuu asaa ubbaa sinthan denddi eqqiide Yesuusa, "Hawanttu neena mootiyaa mootoo new zaariyaabay baawee?" yaagiide oochcheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qeesatuwaa ubbatuwaa kaappuu asaa ubbaa sinthan denddi eqqiide Yesuusa, βHawanttu neena mootiyaa mootoo new zaariyaabay baawee?β yaagiide oochcheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qeeseta halaqaykka istta sinththan eqqidi, Β«Hayti ne bolla markkattizayssi aazee? Ne aazas doona zaarikkii?Β» giidi Yesusa oychchides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α³ ααααα« α’α΅α³ α²αξ³α α€αα²α₯ Β«ααα² α α¦α ααα«α²ααα² α£α? α α£αα΅ αΆα ααͺαͺ?Β» αα² α¬α±α³ α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α³ ααααα« α’α΅α³ α²ακ¬α α€αα² βααα² α α¦α ααα«α²ααα² α£α? α α£αα΅ α±α ααͺαͺ?β αα² α¬α±α³ α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qessista halaqaykka ista sinthan dendidi eqqi βHayti ne bolla markatizaysi aze? Ne aazas duuna zariki?β gidi Yesusa oychidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kahine halaqay asa ubbaa sinthan denddi eqqidi, βHayssati nena mootiya mootuwas ne zaariyabay baawe?β yaagidi Yesuusa oychchis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«αα αααα α£α³ α‘α£ α²ακ¬α α΄αα² α€αα²α₯ Β«ααα³α² αα αα²α« αα±αα΅ α ααͺα«α£α α£α?Β» α«αα² α¬α±α³ α¦ααΊα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α
α αααα α α³ α‘α£ α΅αξ³α α°αα΅ α€α
α΅α₯ βααα³α² αα αα΅α« αα±αα΅ α ααα«α£α α£α?β α«αα΅ α¨α±α³ α¦αα½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kahine halaqay asa ubba sinthan dendi eqidi, βHaysati nena mootiya mootuwas ne zaariyabay baawee?β yaagidi Yesuusa oychis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kahine halaqay asa ubbaa sinthan denddi eqqidi, βHayssati nena mootiya mootuwas ne zaariyabay baawe?β yaagidi Yesuusa oychchis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα α«α
αα±α α°αα₯αΆ α αα³αΈα α αααα£ βα₯ααα
α α αα° αα α¨ααα°αα©α΅ ααα΅α αα? ααα α α΅ααα΅α?β α ααα΅ α’α¨α±α΅α α α¨ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α«α
αα΅ α αααα α αα«α¨ααΈα ααα₯ βααα α α΅ααα΅αα? α₯ααα
α°αα½ α α αα° αα α¨αα«ααα‘α₯α
αα΅ ααα΅α αα?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα α«α
αα΅ α΅αα₯ α£α₯ αα₯αΈαα α°α α’α βα α ααα΅ααα αααα΅ α₯α΅αααΆαΆ α¨α₯αα«α α’α»?β α’α αα’α¨α±α΅ α α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα α»α
αα΅ α£α₯ αα₯α¨αα α₯α΅α΅ α’αα‘ α α ααα΅αα©αα« αααα΅ α₯α³αΆ α£αα΅ααα΅α α’α»α§ α’α αα¨α±α΅ αα°αΆα’