Mark 14:64 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αΈαα α°ααα©α α£ααΉαα’ α₯αα³α α΅α₯α α©αα α΅α ααα΅ αα¨α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α΅α‘α α°αα½αα€ αα ααα΅αα½αα?β α αα’ α₯ααα±α αα βαα΅ ααα£αα!β α₯αα αα¨α±α α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α΅α‘α α°αα½αα€ αα ααα΅αα½αα? α αα’ α₯ααα±α ααα’ αα΅ ααα£αα α₯αα αα¨α±α α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α΅α‘α α°αα³α½ααα€ α³α²α«α₯ αα ααα΅αα½αα?βα€ α₯ααα±α αα΅ ααα£αα α ααα΅ α α αα΅ αα αα¨α±α α΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα΄αα± α£ α¦αͺα« α²α΄α²α³α€ ααα΄ ααα α£α¬?Β» α«αα³α€ α‘αα±αα± α‘α£αα₯ Β«α’ αααα α€α΄Β» α«αα΄ α£ α¦α ααα΄α²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± α α¦αα« α΅α΄α΅α³α€ α
αα° ααα α α¬?β α«αα³α€ α‘αα±αα± α‘α£αα₯ βα₯ αααα α α΄β α«αα° α α¦α ααα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu Aa boriyaa siseeddita; hintte k'ofay ayee?Β» yaageedda; unttunttu ubbay, Β«I hayk'k'ana besseeΒ» yaagiide Aa bolla pirddeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttu A boriyaa siseeddita; hintte qofay ayee?" yaageedda; unttunttu ubbay, "I hayqqana bessee" yaagiide A bolla pirddeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttu A boriyaa siseeddita; hintte qofay ayee?β yaageedda; unttunttu ubbay, βI hayqqana besseeβ yaagiide A bolla pirddeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi cashsha qaala Xoossa bolla haasayshin intte siyideta; ha7ich inttes ay misatizee?Β» gides. Isttika, Β«Izas hayqoy besseesΒ» giidi wurikka issi qaalan pirdida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«α» αα αΎα³ α¦α αα³ααΊα α’αα΄ α²αͺα΄α³α€ αα’α½ α’αα΄α΅ α£α αα³α²α?Β» αα΄α΅α’ α’α΅α²α«α₯ Β«α’αα΅ αααα α€α΄α΅Β» αα² ααͺα« α’α² ααα ααα²α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α«α» αα αα³ α¦α αα³ααΊα α’αα΄ α²αͺα΄α³α€ ααα½ α’αα΄α΅ α£α αα³α²α?β αα΄α΅α’ α’α΅α²α« βα’αα΅ αααα α€α΄α΅β αα² ααͺα« α’α² ααα ααα²α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi casha qaala Xoossa bolla hasa7ishin inte siyidista ha7ich intes ay milatizee?β gides. Istika izas hayqoy beses giidi wurikka issi qalan pirdida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte iya cashshaa si7ideta; hintte qofay aybee?β yaagis. Entti ubbay, βI hayqqanaw besseesβ yaagidi iya bolla pirddidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α’α« α«α» α²αα΄α³α€ ααα΄ ααα α£αα€?Β» α«αα΅α’ α€αα² α‘α£αα₯ Β«α’ ααααα α€α΄α΅Β» α«αα² α’α« α¦α ααα²αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α₯α« α«α» α΅α₯α°α³α€ α
αα° ααα α αα€?β α«αα΅α’ α€αα² α‘α£αα₯ βα₯ ααααα α α΄α΅β α«αα΅ α₯α« α¦α ααα΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte iya cashsha si7ideta; hinte qofay aybee?β yaagis. Enti ubbay, βI hayqanaw besseesβ yaagidi iya bolla pirdidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte iya cashshaa si7ideta; hintte qofay aybee?β yaagis. Entti ubbay, βI hayqqanaw besseesβ yaagidi iya bolla pirddidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅α΅α‘α α°αα³α½ααα€ α³α²α« αα ααα΅αα½αα?β α₯ααα±α αα΅ ααα£αα α ααα΅ α α αα΅ αα αα¨α±α α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα! αα
α α¨α΅α΅α₯ αα α α₯ααα α₯αα αα α²α°ααα α°αα³α½ααα€ α³α²α« αα ααα΅αα½αα?β α αα’ ααα α α αα΅ ααα₯ βαα΅ ααα£αα!β α₯αα αα¨α±α α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α£ααα»α΅α©α α°αααΉαα α£ααΉαα€ α₯αα³α α΅α₯α?β α αα’ α΅αα α¨α βαα΅ ααα₯α¦β α’αα αα¨α±α’
Amharic Tigrinya 2011
αα½α«α α°ααα©αα’ α₯αα³α ααα΅αα©αα§ α αα’ α²αα α¨α£α‘ αα΅ ααα₯α¦α‘ α’αα αα¨αα’