Mark 15:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°αα³α³α ααααα² α«α
αα΅ αα΅αΆα αΈααα² ααα΅ααΆα α₯αααΊα‘ αα»αα¦α΅ α£α΅ααα’ ααα₯α± α¨α΅αα α£ααα₯αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα²αα α¨α«α
αα΅ α ααα½ α°αα α¨α»αα½ αα α₯αα΅ α αα³αΈα α₯α¨α°αα£α α± βααα½α α α³αα€ α«α±α αα«α΅α α αα½ααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²αα α¨α«α
αα΅ α ααα½ α°αα α¨α»αα½ αα α₯αα΅ α αα³αΈα α₯α¨α°αα£α α±α’ ααα½α α α³αα€ α«α±α αα«α΅α α αα½ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α¨α«α
αα΅ α ααα½α αΈααα΅ α ααΎα α₯αα΅ α αα³αΈα α₯αα²α
α αα€ βααα½α α α³αα€ α«α±α αα αα³α α αα»ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα³αα« αα³α±α α«αα± αα΄ ααα« α³ααͺα²α«ααα±α α’α²α α¬α±α³ α¦αα₯ Β«αα« α£α³α±α α£αΌα³α€ αΊα α£α¬α α£α»αα α³αα³α¬αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα« αα³α±α α«αα± αα΄ α
αα« α³ααα΅α«ααα±α α₯α΅α α¨α±α³ α¦αα₯ βαα« α α³α±α α αΌα³α€ α½α α£α¨α α α»αα α³αα³α¨αα€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaadankka k'eesatuwaa kaappatuu Muse higgiyaa tamaarissiyaawaanttunna ittippe Yesuusa bolla, Β«Hara asatuwaa ashsheeda; shin barena ashshanaw danddayenna;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawaadankka qeesatuwaa kaappatuu Muse higgiyaa tamaarissiyaawaanttunna ittippe Yesuusa bolla, "Hara asatuwaa ashsheedda; shin barena ashshanaw danddayenna;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawaadankka qeesatuwaa kaappatuu Muse higgiyaa tamaarissiyaawaanttunna ittippe Yesuusa bolla, βHara asatuwaa ashsheedda; shin barena ashshanaw danddayenna;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka qeeseta halaqatinne Muse wogaa tamaarsizayti ba giddon issoy issaas, Β«Harata ashshides shin bana ashshana dandaybeennaΒ» giidi iza qidhida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« αα΄α³ αααα²α αα΄ αα α³ααα²ααα² α£ ααΆα α’αΆα α’α³α΅α₯ Β«αα«α³ α£αΊα΄α΅ αΊα α£α α£α»α α³αα³αα€αΒ» αα² α’α αξΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« αα΄α³ αααα²α αα΄ αα α³ααα²ααα² α£ ααΆα α’αΆα α’α³α΅ βαα«α³ α£αΊα΄α΅ αΊα α£α α£α»α α³αα³αα€αβ αα² α’α ακ¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesathokka Qessista halaqatinne Muse woga tamarsizayti ba garsan issay issas βharata ashidees shin bena ashana danda7ibeynaβ gidi iza qidhida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessadakka, kahine halaqati higgiya tamaarsseyssatara issife Yesuusa toochchidi, βHarata ashshis, shin bana ashshanaw dandda7enna;
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α³α«α₯ α«αα αααα² ααα« α³ααα΄αα³α³α« α’α²α α¬α±α³ αΆαΊα²α₯ Β«αα«α³ α£αΊα΅α₯ αΊα α£α α£α»αα α³αα³ααα€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³α«α₯ α«α
α αααα΅ α
αα« α³ααα°αα³α³α« α₯α΅α α¨α±α³ αΆα½α΅α₯ βαα«α³ α α½α΅α₯ α½α α£α α α»αα α³αα³α€αα€
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessadaka, kahine halaqati higge asatamaaretara issife Yesuusa toochidi, βHarata ashshis, shin bana ashshanaw danda7enna;
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessadakka, kahine halaqati higgiya tamaarsseyssatara issife Yesuusa toochchidi, βHarata ashshis, shin bana ashshanaw dandda7enna;
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²αα α¨α«α
αα΅ α ααα½α αΈααα΅ α ααΎα α₯αα΅ α αα³αΈα α₯αα²α
α αα€ βααα½α α α³αα€ α«α±α αα αα³α α αα»ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αααα΅ α¨α«α
αα΅ α ααα½α α¨αα ααα
α«αα α₯αα΅ α αα³αΈα α₯αα²α
α₯α¨α°α£α£α ααα£α α±α α΅ αα αα¦ βααα½α α α΅αα αα€ α«α±α αα αα³α α αα½αα!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘ αΈαα₯ ααα α«α
αα΅ αα΅ ααα
α«α αα αΎααα βαα»αα¦α΅ α£α΅ααα€ αα£αα αα αΈα΅αα α£αα¨α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα₯αͺ αΈα£ ααααα² α»α
αα΅ αα΅ αΈααα² ααα΅ααΆαα‘ αα»αα¦α΅ α£α΅ααα‘ ααα₯α± αΌα΅αα αα α£ααα₯ααα‘