Mark 2:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯αα« α£ααΉα‘ α°αα΅α₯ α₯α αα«α΅α« α£αααα« αα₯ α€α΅α« αͺα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α½α£αα βα αα°α α₯ααααα₯ α°αα£α€ α ααα
α α°αΈα¨αα αα° α€α΅α
αα΅α€β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α½α£ααα’ α αα°α α₯ααααα₯ α°αα£α₯ α ααα
α α°αΈα¨αα αα° α€α΅α
αα΅ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα αα°α α₯ααααα₯ α°αα£α€ α ααα
α α°αΈα¨αα αα° α€α΅α
αα΅α€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα ααα€ α΄αα³ α€αα€ α«α³α΄ α α»αα»α αΆα«α΄ α αΆα α£Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα ααα€ α°αα³ α€αα€ α«α³α° α α»αα»α αΆα«α° α αΆα α£β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Neena gay; dendda ek'k'a; yaataade ne shanchchamaa tookkaade ne soy baΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Neena gay; dendda eqqa; yaataade ne shanchchamaa tookkaade ne soy ba" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βNeena gay; dendda eqqa; yaataade ne shanchchamaa tookkaade ne soy baβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Dendada ne tooketta yida halaa tookkada neso baΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α΄αα³α³ α αΆα¬α³ αͺα³ αα αΆα«α³ ααΆ α£Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα΄αα³α³ α αΆα¬α³ αͺα³ αα αΆα«α³ ααΆ α£β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βdendada ne tokkista yida zaphe tokkada ne soo baβ gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βNena gays, dendda eqqada ne alggaa tookkada ne soo baβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα ααα΅α₯ α΄αα³ α€αα³ α α£αα αΆα«α³ α αΆ α£Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα ααα΅α₯ α°αα³ α€αα³ α α αα αΆα«α³ α αΆ α£β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βNena gayis, denda eqada ne algaa tookada ne soo baβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βNena gays, dendda eqqada ne alggaa tookkada ne soo baβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα°αα₯α°α
αααα
α α°αΈααα
αα° α€α΅α
αα΅β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα°αα₯α€ α ααα
α α°αΈα¨αα αα° α€α΅α
αα΅ α₯ααααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα°α΅α₯ α₯α αα«α΅α« α°α°αͺαα«α₯ αα₯ ααα» αΊα΅ α₯α₯αα« α£ααΉβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα£α» α₯α₯αα« α£ααΉα‘ α°αα΅α₯ α₯α αα«α΅α» α£αααα« αα₯ α€α΅α« αΊα΅α‘ α αα’