Mark 2:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αααα² α°αα α΅ α΅α α₯αα«α΅ α΅ααα αΈα°α’ α°α ααααα± α΅α α£α₯ αααα² α°α«αα αααα₯α ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°αα α΅α α α₯αα» αα«α¨α α²α«αα α°α ααααα± α₯α¨αα± α₯αΈα΅ ααα₯α αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα α΅α α α₯αα» αα«α¨α α²α«αα α°α ααααα± α₯α¨αα± α₯αΈα΅ ααα₯α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α°αα α΅α α α₯αα» αα«α¨α α²α«αα α°αααααα± α₯α¨αα± α₯αΈα΅ ααα₯α αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α’α² α³αα£α³ ααα² α²α» α£αα ααΆα α£κ¬αΊαα₯ α£ α«αα«ααα±α α£αα α’α΄α₯ α£αα α²α»α α±α³ αΆαα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α₯α΅ α³αα£α³ ααα΅ α΅α» α£αα ααΆα α ξ½α½αα₯ α α«αα«ααα±α α αα α’α°α₯ α£αα α΅α»α α±α³ αΆαα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi itti Sambbata gallassi tisha banggaa giddonna aad'd'ishshin, Aa kaalliyaawanttunna aanana biidde, banggaa tishaappe duusaa doommeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi itti Sambbata gallassi tisha banggaa giddonna aadhdhishshin, A kaalliyaawanttunna aananna biidde, banggaa tishaappe duusaa doommeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi itti Sambbata gallassi tisha banggaa giddonna aadhdhishshin, A kaalliyaawanttunna aananna biidde, banggaa tishaappe duusaa doommeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi Ayhudata Sambata gallas gistte tiya giddora aadhdhishin iza kaallizayti izara issife bishe tiya xupho oykkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² α£ααα³α³ α³αα£α³ ααα΅ αα΅α΄ α²α« ααΆα« α£ξΊαΊα α’α α«αααα² α’αα« α’α²α α’αΌ α²α« αΉαΆ α¦ααͺα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² α£ααα³α³ α³αα£α³ ααα΅ αα΅α΄ α²α« ααΆα« α£κ¬αΊα α’α α«αααα² α’αα« α’α²α α’αΌ α²α« ααΆ α¦ααͺα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay Ayhudata sanbata galas gistte tiya gidora adhishin iza kalizayti izara issippe bishe tiya xupho oykkida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi issi Sambbaata gallas bangga gade giddora aadhdhishin, iya tamaareti iyara bishe bangga tiya shirkkidi moosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α’α² α³αα£α³ ααα΅ α£αα αα΄ ααΆα« α£κ¬αΊαα₯ α’α« α³αα¬α² α’α«α« α’αΌ α£αα α²α« αΊααͺα² ααΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α₯α΅ α³αα£α³ ααα΅ α£αα αα° ααΆα« α ξ½α½αα₯ α₯α« α³αα¨α΅ α₯α«α« α₯αΈ α£αα α΅α« α½ααα΅ ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi issi Sambaata gallas banga gade giddora aadhishin, iya tamaareti iyara bishe banga tiya shirkidi moosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi issi Sambbaata gallas bangga gade giddora aadhdhishin, iya tamaareti iyara bishe bangga tiya shirkkidi moosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°αα α΅ αα α’α¨α±α΅ α ααα» αα«α¨α α²α«ααα£ α α₯α¨αα΅ α ααα αα α¨αα α©α΅ α°α ααααα± α₯αΈα΅ ααα₯α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α°αα α΅ αα α’α¨α±α΅ α α΅αα΄ α₯αα» αα«α¨α α«αα αα αα’ α°α ααααα± α²αα± α¨α΅αα΄ α₯αΈα΅ αα
α α ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α₯α°αα α΅ α₯αα₯αΈα αα«α α½ααα α₯αα°αα₯ α°α ααααα± αΈαα΅ α₯αααα α‘ αα₯αα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α¨α±α΅ α₯α°αα α΅ α₯αα₯α¨α αα©α₯ ααα αΊααα α¨αα‘ α°α ααααα± ααα² α₯ααΈα±α‘ α°αα΅ αͺαααα± ααα©α’