Mark 2:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ ሰንበት ንሰብ እምበር ሰብ ንሰንበት ኣይተፈጠረትን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደግሞ “ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሮአል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞ። ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሮአል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞ “ሰንበት ስለ ሰው ተፈጥሯል እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አልተፈጠረም፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቃሲካ ዬሱሲ ኡንቱንታ፥ «ሳምባታይ ኣሳው ሜꬌቴዳዋፔ ኣቲን፥ ኣሳይ ሳምባታው ሜꬌቲቤና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ የሱስ ኡንቱንታ፥ “ሳምባታይ አሳዉ መቴዳዋፐ አትን፥ አሳይ ሳምባታዉ መትቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka Yesuusi unttuntta, «Sambbatay asaw med'etteeddawaappe attin, Asay Sambbataw med'ettibeenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Qassikka Yesuusi unttuntta, "Sambbatay asaw medhetteeddawaappe attin, asay Sambbataw medhettibeenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Qassikka Yesuusi unttuntta, “Sambbatay asaw medhetteeddawaappe attin, asay Sambbataw medhettibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka Yesusi isttas, «Sambatay asas medhettides attiin asi Sambatas medhettibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ዬሱሲ ኢስታስ፥ «ሳምባታይ ኣሳስ ሜቲዴስ ኣቲን ኣሲ ሳምባታስ ሜቲቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴካ ዬሱሲ ኢስታስ “ሳምባታይ ኣሳስ ሜꬌቲዴስ ኣቲን ኣሲ ሳምባታስ ሜꬌቲቤና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qassekka sambaytas asas medhetidees atin assi sanbatas medhetibeyna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Qassika Yesuusi enttako, “Sambbaati asa na7a go77as medhettisippe attin asi Sambbaatas medhettibeenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ቃሲካ ዬሱሲ ኤንታኮ፥ «ሳምባቲ ኣሳ ናዓ ጎዓስ ሜꬌቲሲፔ ኣቲን ኣሲ ሳምባታስ ሜꬌቲቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስካ የሱሲ ኤንታኮ፥ “ሳምባት አሳ ናአ ጎአስ መትስፐ አትሽን፥ አስ ሳምባታስ መትቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassika Yesuusi entako, “Sambaati asa na7a go77as medhetisipe attishin, asi Sambaatas medhetibeenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Qassika Yesuusi enttako, “Sambbaati asa na7a go77as medhettisippe attin asi Sambbaatas medhettibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም እንዲህ አላቸው፤ “ሰንበት ለሰው ተፈጠረ እንጂ፣ ሰው ለሰንበት አልተፈጠረም፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ደግሞም ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “ሰንበት ለሰው ተሠራ እንጂ ሰው ለሰንበት አልተፈጠረም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ሰንበት እያ ምእንቲ ሰብ ዝተፈጥረት እምበር፥ ሰብ ምእንቲ ሰንበት ኣይተፈጥረን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰንበት ደኣ እያ ምእንቲ ሰብ እተፈጥረት እምበር፡ ሰብሲ ምእንቲ ሰንበት ኣይኰነን።