Mark 3:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብኡ ጸዊዑ ድማ ብምሳሌ፡ ሰይጣን ከመይ ኢሉ ንሰይጣን ከውጽኦ ይኽእል፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱንም ወደ እርሱ ጠርቶ በምሳሌ አላቸው “ሰይጣን ሰይጣንን ሊያወጣው እንዴት ይችላል?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱንም ወደ እርሱ ጠርቶ በምሳሌ አላቸው። ሰይጣን ሰይጣንን ሊያወጣው እንዴት ይችላል?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱንም ወደ እርሱ ጠርቶ በምሳሌ እንዲህ አላቸው፦ “ሰይጣን ሰይጣንን ሊያስወጣ እንዴት ይችላል?

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ኣሳ ባሬኮ ፄሲዴ፥ ሌሚሱዋ ኦዲዴ፥ «ሴፃናይ ሴፃና ዎቲ ኬሳናው ዳንዳዪ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ አሳ ባረኮ ጼሲደ፥ ሌምሱዋ ኦዲደ፥ “ሴጻናይ ሴጻና ዎት ከሳናዉ ዳንዳይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi asaa barekko s'eesiide, leemisuwaa odiidde, «Sees'aanay Sees'aanaa wooti kessanaw danddayi?

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi asaa barekko xeesiide, leemisuwaa odiidde, "Seexaanay Seexaanaa wooti kessanaw danddayi?

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi asaa barekko xeesiide, leemisuwaa odiidde, “Seexaanay Seexaanaa wooti kessanaw danddayi?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izikka istta xeygidi leemisora, «Xala7ey asappe Xala7e wostti kessanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚካ ኢስታ ጼይጊዲ ሌሚሶራ፥ «ጻላኤይ ኣሳፔ ጻላኤ ዎስቲ ኬሳኔ?

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚካ ኢስታ ፄይጊዲ ሌሚሶራ “ፃላዔይ ኣሳፔ ፃላዔ ዎስቲ ኬሳኔ?

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izikka ista xeygidi lemusora, “Xala7y asappe Xal7e wosti kesanne?” gidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi asaa baakko xeegidi leemiso odis. “Xalahey Xalahe waati kessanaw dandda7ii?

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ ኣሳ ባኮ ፄጊዲ ሌሚሶ ኦዲስ። «ፃላሄይ ፃላሄ ዋቲ ኬሳናው ዳንዳዒ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ አሳ ባኮ ፄግድ ሌምሶ ኦድስ። “ፃላሄይ ፃላሄ ዋት ከሳናዉ ዳንዳኢ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi asaa baako xeegidi leemiso odis. “Xalahey Xalahe waati kessanaw danda7ii?

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi asaa baakko xeegidi leemiso odis. “Xalahey Xalahe waati kessanaw dandda7ii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱም ጠራቸውና በምሳሌ እንዲህ አላቸው፤ “ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ሊያስወጣ ይችላል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስም እነርሱን ወደ እርሱ ጠርቶ በምሳሌ እንዲህ አላቸው፦ “ሰይጣን እንዴት ሰይጣንን ሊያስወጣ ይችላል?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢየሱስ ድማ ፀውዖም፤ ብምስላታት ከዓ ኸምዙይ በሎም፦ “ሰይጣን ንሰይጣን ከመይ ገይሩ ኸውፅኦ ይኽእል?

Amharic Tigrinya 2011

የሱስ ጸውዎም፡ ብስላታት ከኣ በሎም፡ ሰይጣን ከመይ ገይሩ ንሰይጣን ኬውጽኦ ይዀነሉ፧