Mark 3:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰይጣን ኣብ ልዕሊ ገዛእ ርእሱ ተላዒሉ እንተ ተመቓቒሉ ድማ፡ መወዳእታ ኣለዎ እምበር፡ ደው ክብል ኣይክእልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰይጣንም ራሱን ተቃውሞ ከተለያየ፥ መጨረሻ ይሆንበታል እንጂ ሊቆም አይችልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰይጣንም ራሱን ተቃውሞ ከተለያየ፥ መጨረሻ ይሆንበታል እንጂ ሊቆም አይችልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰይጣንም ራሱን ተቃውሞ ቢነሣና ቢለያይ መጨረሻው ይሆንበታል እንጂ ሊቆም አይችልም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሴፃናይ ባሬናና ዋላቄቲዴ ሻኬቶፔ፥ ባያናፔ ኣቲን፥ ዴዓና ዳንዳዬና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሴጻናይ ባረናና ዋላቀቲደ ሻከቶፐ፥ ባያናፐ አትን፥ ደአና ዳንዳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sees'aanay barenanna walak'ettiide shaakettooppe, bayanaappe attin, de'ana danddayenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Seexaanay barenanna walaqettiide shaakettooppe, bayanaappe attin, de7ana danddayenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Seexaanay barenanna walaqettiide shaakettooppe, bayanaappe attin, de7ana danddayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessaththoka Xala7ey ba garsan issoy issaara shaakettikonne ixettiko minni eqqanaas dandayenna. Hessika izas wurseth gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳካ ጻላኤይ ባ ጋርሳን ኢሶይ ኢሳራ ሻኬቲኮኔ ኢጼቲኮ ሚኒ ኤቃናስ ዳንዳዬና። ሄሲካ ኢዛስ ዉርሴ ጊዳና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳꬆካ ፃላዔይ ባ ጋራሳን ኢሶይ ኢሳራ ሻኬቲኮኔ ኢፄቲኮ ሚኒ ኤቃናስ ዳንዳዬና። ሄሲካ ኢዛስ ዉርሴꬅ ጊዳና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessathokka Xala7ey ba garasan issay issara shaketikkonne eqanas shakkoy dikko mini eqanas danda7ena, hesikka izas wurseth gidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hiza, Xalahey baara kacettidi shaakettiko dhayoppe attin daanaw dandda7enna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሂዛ፥ ፃላሄይ ባራ ካጬቲዲ ሻኬቲኮ ꬋዮፔ ኣቲን ዳናው ዳንዳዔና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ፥ ፃላሄይ ባራ ካጨትድ ሻከትኮ ዮፐ አትሽን፥ ዳናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza, Xalahey baara kacetidi shaaketiko dhayope attishin, daanaw danda7enna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hiza, Xalahey baara kacettidi shaakettiko dhayoppe attin daanaw dandda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደዚሁም ሰይጣን እርስ በርሱ የሚፃረርና የሚከፋፈል ከሆነ ሊቆም አይችልም፤ ያበቃለታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ሰይጣን እርስ በርሱ ከተለያየ ይጠፋል እንጂ መኖር አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰይጣን ከዓ ንስንሳቱ ተፃሊኡ እንተ ተፈላልዩ፥ ይጠፍእ ደኣ እምበር ኣይቐውምን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰይጣን ከኣ ንገዛእ ርእሱ እንተ ተጻረረን እንተ ተፋላለየን፡ ይጠፍእ እምበር፡ ኪቐውም ኣይክእልን።