Mark 3:35 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍቓድ ኣምላኽ ዚገብር ዘበለ፡ ንሱ ሓወይን ሓፍተይን ኣደይን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ ነው፤ እኅቴም፤ እናቴም፤” አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ ነው እኅቴም እናቴም አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜ፥ እኅቴም፥ እናቴም ነው” አለ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ፆሳይ ኮዪያዋ ኦꬂያ ኡባይ ታ ኢሻ፥ ታ ሚቻቶኔ ታ ዳዮ» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ኮይያዋ ኦያ ኡባይ ታ እሻ፥ ታ ምቻቶነ ታ ዳዮ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay koyyiyaawaa ootsiyaa ubbay ta ishaa, ta michchatonne ta daayo» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Xoossay koyyiyaawaa oothiyaa ubbay ta ishaa, ta michchattonne ta daayo" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Xoossay koyyiyaawaa oothiyaa ubbay ta ishaa, ta michchattonne ta daayo” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa shene ooththizay wuri izi ta isha, ta michchonne ta aayo» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ሼኔ ኦዛይ ዉሪ ኢዚ ታ ኢሻ፥ ታ ሚቾኔ ታ ኣዮ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፆሳ ሼኔ ኦꬂዛይ ዉሪ ኢዚ ታ ኢሻ፥ ታ ሚቾኔ ታ ኣዮ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Xoossa shene othizay wuri izi ta isha, ta michchone, ta ayo” gidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Xoossay sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ፆሳይ ሼኒያ ኦꬂያ ኡባይ ታ ኢሻ፥ ታ ሚቾኔ ታ ኣዮ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ሸንያ ኦያ ኡባይ ታ እሻ፥ ታ ምቾነ ታ አዮ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michonne ta aayo” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Xoossay sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ እርሱ ወንድሜ፣ እኅቴ፣ እናቴም ነውና።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚፈጽም ሁሉ፥ እርሱ ወንድሜም፥ እኅቴም እናቴም ነው።” አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኵሉ ፍቓድ እግዚኣብሄር ዝገብር ሓወይን ሓፍተይን እኖይን እዩ” በሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ሓወይን ሓብተይን ኣደይንሲ ፍቓድ ኣምላኽ ዚገብር ዘበለ ዂሉ እዩ፡ በሎም።