Mark 3:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንደቀ መዛሙርቱ ድማ፡ ምእንቲ ኸይጽቕጥዎ፡ ብሰንኪ እቲ ህዝቢ ሓንቲ ንእሽቶ መርከብ ክትጽበዮ ከም ዘለዋ በሎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰዎቹም እንዳያጋፉት ታንኳን ያቆዩለት ዘንድ ደቀ መዛሙርቱን አዘዛቸው፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰዎቹም እንዳያጋፉት ታንኳን ያቆዩለት ዘንድ ደቀ መዛሙርቱን አዘዛቸው፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሕዝቡ ብዛት የተነሣ እንዳያስጨንቁት ጀልባ እንዲያዘጋጁለት ደቀ መዛሙርቱን አዘዛቸው፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ጮራ ኣሳይ ባሬና ሱጊ ኡንዔꬄና ማላ፥ ባሬና ካሊያዋንታ ዎንጊሪያ ባሬው ጋሚዔꬃና ማላ ኣዛዜዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ ጮራ አሳይ ባረና ሱግ ኡንኤና ማላ፥ ባረና ካልያዋንታ ዎንግርያ ባረዉ ጋምኤና ማላ አዛዜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi c'ora Asay barena sugi un"etsenna mala, barena kaalliyaawantta wonggiriyaa barew gam"etsana mala azazeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi cora asay barena sugi un77ethenna mala, barena kaalliyaawantta wonggiriyaa barew gami77ethana mala azazeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi cora asay barena sugi un77ethenna mala, barena kaalliyaawantta wonggiriyaa barew gami77ethana mala azazeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asay darida gishshas iza un7eththontta mala guuththa wogolo istti giigsana mala bana kaallizayta azazides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳይ ዳሪዳ ጊሻስ ኢዛ ኡንኤንታ ማላ ጉ ዎጎሎ ኢስቲ ጊጊሳና ማላ ባና ካሊዛይታ ኣዛዚዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣሳይ ዳሪዳ ጊሽ ኢዛ ኡንዔꬆንታ ማላ ጉꬃ ዎጎሎ ኢስቲ ጊጊሳና ማላ ባና ካሊዛይታ ኣዛዚዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Asay darida gish iza kun7isonta mala gutha wogolo issti gigisana mala bena kalizayta azazidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Asaa darotethaafe denddoyssan iya un77ethonna mela iya tamaareti wogolo iyaw giigisana mela kiittis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣሳ ዳሮቴꬃፌ ዴንዶይሳን ኢያ ኡንዔꬆና ሜላ ኢያ ታማሬቲ ዎጎሎ ኢያው ጊጊሳና ሜላ ኪቲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ዳሮተፈ ደንዶይሳን እያ ኡንኤና መላ እያ ታማረት ዎጎሎ እያዉ ጊግሳና መላ ኪትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asaa darotethaafe dendoysan iya un7ethonna mela iya tamaareti wogolo iyaw giigisana mela kiittis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Asaa darotethaafe denddoyssan iya un77ethonna mela iya tamaareti wogolo iyaw giigisana mela kiittis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተሰበሰበውም ሕዝብ እንዳያጨናንቀው አነስተኛ የሆነ ጀልባ እንዲያዘጋጁለት ደቀ መዛሙርቱን አዘዛቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሕዝቡ ብዛት የተነሣ ሰዎች እንዳያጣብቡት ጀልባ አዘጋጅተው እንዲያቀርቡለት ደቀ መዛሙርቱን አዘዛቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብምኽንያት ብዝሒ ህዝቢ፥ ሰብ ምእንቲ ኸይዳፍኦ ጃልባ ኣዳልዮም ከፅንሑሉ ንደቀ መዛሙርቱ ነገሮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንደቀ መዛሙርቱ ድማ እቲ ህዝቢ ምእንቲ ኸይደፍኦ፡ ንእሽቶ ጃልባ ኼጽንሑሉ ነገሮም።