Mark 4:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ኣብ ማእከል እሾኽ እተዘርኡ እዚኣቶም እዮም። እቲ ቃል ከም ዝሰምዖ፡ ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በእሾህም የተዘሩት ሌሎች ናቸው፤ ቃሉን የሰሙት እነዚህ ናቸው፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በእሾህም የተዘሩት ሌሎች ናቸው፥ ቃሉን የሰሙት እነዚህ ናቸው፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በእሾህም የተዘሩት ሌሎች ናቸው፤ ቃሉን የሰሙት እነዚህ ናቸው፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ቃሲ ኣጉንꬃ ጊዶን ዜሬቴዳዋንቱ ሃዋንታ፤ ኡንቱንቱ ቃላ ሲሲያዋንታ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ቃይ አጉን ግዶን ዘረቴዳዋንቱ ሀዋንታ፤ ኡንቱንቱ ቃላ ስስያዋንታ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay aguntsaa giddon zeretteeddawanttu hawantta; unttunttu k'aalaa sisiyaawantta.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi agunthaa giddon zeretteeddawanttu hawantta; unttunttu qaalaa sisiyaawantta.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi agunthaa giddon zeretteeddawanttu hawantta; unttunttu qaalaa sisiyaawantta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Harati qasse agunththa giddon wodhdhida zereththaa misateettes; istti qaalaa sis siyeettes.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃራቲ ቃሴ ኣጉን ጊዶን ዎዳ ዜሬ ሚሳቴቴስ፤ ኢስቲ ቃላ ሲስ ሲዬቴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሃራቲ ቃሴ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬊዳ ዜሬꬃ ሚሳቴቴስ፤ ኢስቲ ቃላ ሲሲ ሲዬቴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Harati qasse aguntha gidon wodhida zeretha milatetees, issti qalla sisi siyetees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aguntha giddon zerettidayssi qaala si7eyssata.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣጉንꬃ ጊዶን ዜሬቲዳይሲ ቃላ ሲዔይሳታ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አጉን ግዶን ዘረትዳይስ ቃላ ስኤይሳታ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aguntha giddon zeretidaysi qaala si7eyisata.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aguntha giddon zerettidayssi qaala si7eyssata.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ሌሎቹ ደግሞ በእሾኽ መካከል የተዘራውን ዘር ይመስላሉ፤ ቃሉን መስማት ይሰማሉ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በእሾኽ መካከል የተዘራው ደግሞ የሚያመለክተው ቃሉን የሚሰሙትን ሰዎች ነው፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ገሊኣቶም ከዓ፥ ነቲ ኣብ እሾዅ ዝተዘርአ ይመስሉ፤ ይሰምዑ፤
Amharic Tigrinya 2011
እቶም ኣብ እሾዂ እተዘርኡ ድማ እዚኣቶም እዮም፡ ነቲ ቓል ዚሰምዕዎ፡