Mark 4:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ፍረ ምስ ተወልደ ግና፡ ቀውዒ በጺሑ እዩ እሞ፡ ብኡብኡ ነቲ ማዕጺድ ይድርብዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍሬ ግን ሲበስል መከር ደርሶአልና ወዲያው ማጭድ ይልካል።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍሬ ግን ሲበስል መከር ደርሶአልና ወዲያው ማጭድ ይልካል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍሬ ግን ሲበስል መከር ደርሷአልና ወዲያው ማጨድ ይጀምራል።”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ካꬃይ ጋኪያ ዎዴ፥ ካꬃ ሺሺያ ዎዲ ጋኬዳ ዲራው፥ ቢታኒ ኤሌካ ባጫን ጫኩዋ ጌሊ ኣጌዳ» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ካይ ጋክያ ዎደ፥ ካ ሺሽያ ዎዲ ጋኬዳ ድራዉ፥ ብታኒ ኤለካ ባጫን ጫኩዋ ገል አጌዳ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin katsay gakkiyaa wode, katsaa shiishshiyaa wodii gakkeedda diraw, bitanii ellekka baac'aan c'akuwaa geli aggeedda» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin kathay gakkiyaa wode, kathaa shiishshiyaa wodii gakkeedda diraw, bitani ellekka baacaan cakuwaa gelii aggeedda" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin kathay gakkiyaa wode, kathaa shiishshiyaa wodii gakkeedda diraw, bitani ellekka baacaan cakuwaa gelii aggeedda” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kaththay kaxxidaappe guye boney gakkiin keeththa aaway heerakka maxa oykkees» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካይ ካጺዳፔ ጉዬ ቦኔይ ጋኪን ኬ ኣዋይ ሄራካ ማጻ ኦይኬስ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ካꬃይ ካፂዳፔ ጉዬ ቦኔይ ጋኪን ኬꬃ ኣዋይ ሄራካ ማፃ ኦይኬስ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Kathay kaxidappe guye boney gakin ketha aaway herakka matha oykkes.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin kathay gakkiya wode uray sohuwara baacara geli aggees” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ካꬃይ ጋኪያ ዎዴ ኡራይ ሶሁዋራ ባጫራ ጌሊ ኣጌስ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ካይ ጋክያ ዎደ ኡራይ ኤለስድ ባጫራ ገል አጌስ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin kathay gakiya wode uray ellesidi baacara geli aggees” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin kathay gakkiya wode uray sohuwara baacara geli aggees” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍሬው እንደ በሰለም መከር በመድረሱ፣ ሰውየው ወዲያው ማጭዱን አንሥቶ ዐጨዳ ይጀምራል።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰብሉም በደረሰ ጊዜ መከር በመሆኑ ሰውየው ወዲያውኑ ማጭድ ያዘጋጃል።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፈፂሙ ምስ ፈረየ ኸዓ፥ ቀውዒ ስለ ዝበፅሐ ማዕፂድ ይሰድድ።”

Amharic Tigrinya 2011

ምስ በጽሔ፡ ቀውዒ ኣትዩ እዩ እሞ፡ ማዕጺድ ይሰድድ።