Mark 4:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ምስ ምንታይ ከነወዳድሮ ኢና? ወይስ ምስ ምንታይ ከነነጻጽሮ ኢና፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱም አለ “የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን እናስመስላታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንመስላታለን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም አለ። የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን እናስመስላታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንመስላታለን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም እንዲህ አለ፥ “የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን እናስመስላታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንመስላታለን?

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ፥ «ኑኒ ፆሳ ካዉቴꬃ ኣያ ማላቴ ጋኔ? ዎይ ኣያና ሌሚሳኔ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ፥ “ኑን ጾሳ ካዉተ አያ ማላቴ ጋኔ? ዎይ አያና ሌምሳኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi, «Nuuni S'oossaa kawutetsaa ayaa malatee gaanee? Woy ayaanna leemisanee?

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi, "Nuuni Xoossaa kawutethaa ayaa malatee gaanee? Woy ayaanna leemisanee?

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawutethaa ayaa malatee gaanee? Woy ayaanna leemisanee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yesusi, «Xoossa Kawoteth nu aazara ginisanee? Aazara leemisanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሱሲ፥ «ጾሳ ካዎቴ ኑ ኣዛራ ጊኒሳኔ? ኣዛራ ሌሚሳኔ?

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዬሱሲ “ፆሳ ካዎቴꬅ ኑ ኣዛራ ጊኒሳኔ? ኣዛራ ሌሚሳኔ?

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qassekka hiz gidees “Xoossa kawoteth nu azara ginisi beyane? azara lemusane?

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawotethaa ay daanees gaanee? Woykko aybira leemisanee?

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ፥ «ኑኒ ፆሳ ካዎቴꬃ ኣይ ዳኔስ ጋኔ? ዎይኮ ኣይቢራ ሌሚሳኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ፥ “ኑኒ ፆሳ ካዎተ አይ ዳኔስ ጋኔ? ዎይኮ አይብራ ሌምሳኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawotethaa ay daanees gaanee? Woyko aybira leemisanee?

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawotethaa ay daanees gaanee? Woykko aybira leemisanee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም እንዲህ አለ፤ “የእግዚአብሔርን መንግሥት ከምን ጋር እናነጻጽራታለን? በምንስ ምሳሌ እንገልጻታለን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስ እንዲህ አለ፤ “የእግዚአብሔርን መንግሥት ከምን ጋር እናነጻጽራታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንገልጻታለን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊሱ ድማ ኸምዙይ በለ፦ “ንመንግስቲ እግዚኣብሄር ብምንታይ ክንምስላ? እንታይከ ምስላ ንግበረላ?

Amharic Tigrinya 2011

በለ ድማ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ብምንታይ ክንምስላ፧ ወይስ እንታይ ምስላኡ ኽንገብረላ ኢና፧