Mark 4:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብብዙሕ ከምዚ ዝኣመሰለ ምሳሌታት ከኣ ነቲ ቓል ከም ዝሰምዕዎ ተዛረቦም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መስማትም በሚችሉበት መጠን እነዚህን በሚመስል በብዙ ምሳሌ ቃሉን ይነግራቸው ነበር፤ ያለ ምሳሌ ግን አልነገራቸውም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መስማትም በሚችሉበት መጠን እነዚህን በሚመስል በብዙ ምሳሌ ቃሉን ይነግራቸው ነበር፤ ያለ ምሳሌ ግን አልነገራቸውም፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መስማትም በሚችሉበት መጠን እነዚህን በሚመስል በብዙ ምሳሌ ቃሉን ይነግራቸው ነበር፤ ያለ ምሳሌ ግን አልነገራቸውም፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዬሱሲ ሃዋ ማላ ዳሮ ሌሚሱዋን ኣሳይ ሲሳናው ዳንዳዪያዋ ኬና፥ ባሬ ቃላ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የሱስ ሀዋ ማላ ዳሮ ሌምሱዋን አሳይ ስሳናዉ ዳንዳይያዋ ኬና፥ ባረ ቃላ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yesuusi hawaa mala daro leemisuwaan Asay sisanaw danddayiyaawaa keenaa, bare k'aalaa odeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yesuusi hawaa mala daro leemisuwan asay sisanaw danddayiyaawaa keenaa, bare qaalaa odeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yesuusi hawaa mala daro leemisuwan asay sisanaw danddayiyaawaa keenaa, bare qaalaa odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yesusikka asay ekkanaas dandayzayssa keena hayta misatiza hara daro leemisora isttas yootides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሱሲካ ኣሳይ ኤካናስ ዳንዳይዛይሳ ኬና ሃይታ ሚሳቲዛ ሃራ ዳሮ ሌሚሶራ ኢስታስ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዬሱሲካ ኣሳይ ኤካናስ ዳንዳዪዛይሳ ኬና ሃይታ ሚሳቲዛ ሃራ ዳሮ ሌሚሶራ ኢስታስ ዮቲዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Yesusaykka asay ekanas danda7izaysa kena hayta milatiza hara daro lemusora istas yotides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yesuusi hayssa mela daro leemison asay akeekanaw dandda7eyssa mela qaala odis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዬሱሲ ሃይሳ ሜላ ዳሮ ሌሚሶን ኣሳይ ኣኬካናው ዳንዳዔይሳ ሜላ ቃላ ኦዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የሱሲ ሀይሳ መላ ዳሮ ሌምሶን አሳይ አኬካናዉ ዳንዳኤይሳ መላ ቃላ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yesuusi haysa mela daro leemison asay akeekanaw danda7eysa mela qaala odis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yesuusi hayssa mela daro leemison asay akeekanaw dandda7eyssa mela qaala odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኢየሱስም ሰዎች መረዳት በሚችሉበት መጠን፣ እነዚህን በመሳሰሉ ብዙ ምሳሌዎች ነገራቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኢየሱስም ሰዎች ማስተዋል በሚችሉበት መጠን፥ እነዚህን በመሳሰሉ ብዙ ምሳሌዎች ቃሉን ይነግራቸው ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም መጠን ምስትውዓሎም፥ ነቲ ቓል በዝ ኸምዙይ ዝበለ ምስላታት ይነግሮም ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ምስማዑ ብዚከኣሎም መጠን፡ በዚ ኸምዚ ዝበለ ምስላታት ብዙሕ ነገር ተዛረቦም።