Mark 4:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸሓይ ምስ በረቐት ግና፡ ሓረደት። ሱር ስለ ዘይነበሮ ድማ ነቐጸ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፀሐይም ሲወጣ ጠወለገ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀሐይም ሲወጣ ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀሐይም ሲወጣ ጠወለገ፤ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣዋይ ኬሴዳ ዎዴ ሹሌዳ፤ ኣዱሳ ፃጱዋ ዬዲቤና ዲራው፥ ሜሊ ኣጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዋይ ከሴዳ ዎደ ሹሌዳ፤ አዱሳ ጻጱዋ የድቤና ድራዉ፥ መል አጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Away keseedda wode shulleedda; adussa s'ap'uwaa yeddibeenna diraw, meli aggeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Away keseedda wode shulleedda; adussa xaphuwaa yeddibeenna diraw, melii aggeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Away keseedda wode shulleedda; adussa xaphuwaa yeddibeenna diraw, melii aggeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin arshey kezida mala shullidi xapho yeddontta gishshas melides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኣርሼይ ኬዚዳ ማላ ሹሊዲ ጻጶ ዬዶንታ ጊሻስ ሜሊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ኣዋ ኣርሼይ ኬዚዳ ማላ ሹሊዲ ፃጶ ዬዶንታ ጊሽ ሜሊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido atin away kezida mala shulidees. Xapho yedonta gish melidees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin awi keyida wode shullis. Loythidi xapho yeddiboonna gisho, ellesi melis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኣዊ ኬዪዳ ዎዴ ሹሊስ። ሎይꬂዲ ፃጶ ዬዲቦና ጊሾ ኤሌሲ ሜሊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አው ከይዳ ዎደ ሹልስ። ሎይድ ፃጶ የድቦና ግሾ፥ ኤለስ መልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin awi keyida wode shullis. Loythidi xapho yeddiboonna gisho, ellesi melis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin awi keyida wode shullis. Loythidi xapho yeddiboonna gisho ellesi melis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፀሓይ በወጣ ጊዜ ግን ጠወለገ፤ ሥር ስላልነበረውም ደረቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይሁን እንጂ ፀሐይ በወጣ ጊዜ ጠወለገ፤ የጠለቀ ሥር ስላልነበረውም ደረቀ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሓይ ምስ በረቐ ግና ፀምለወ፤ ሱር ስለ ዘይነበሮውን ሓረረ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሓይ ምስ በረቐት ግና፡ ሀጐጐ፡ ሱር ስለ ዜብሉውን ነቐጸ።