Mark 4:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገሊኦም ድማ ኣብ መንጎ እሾኽ ወደቑ፣ እሾኽ ድማ ዓብዩ ሓኒቖሞ፣ ፍረ ግና ኣይፈረየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾህም ወጣና አነቀው፤ ፍሬም አልሰጠም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፥ እሾህም ወጣና አነቀው፥ ፍሬም አልሰጠም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾህም ወጣና አነቀው፤ ፍሬም አልሰጠም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢቲ ኢቲ ዜሬꬃይ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬌዳ፤ ሄዋን ሞኬዳዋ ኣጉንꬃይ ዲጪዴ ጩሊና፥ ኣይፌናን ኣቴዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እት እት ዘረይ አጉን ግዶን ዎዳ፤ ሄዋን ሞኬዳዋ አጉንይ ድጪደ ጩልና፥ አይፈናን አቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Itti itti zeretsay aguntsaa giddon wod'd'eedda; hewaan mokkeeddawaa aguntsay dic'c'iide c'uullina, ayfenaan atteedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Itti itti zerethay agunthaa giddon wodhdheedda; hewaan mokkeeddawaa agunthay dicciide cuullina, ayfennaan atteedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Itti itti zerethay agunthaa giddon wodhdheedda; hewaan mokkeeddawaa agunthay dicciide cuullina, ayfennaan atteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasse issi zereththi agunththa giddon wodhdhides; agunththayka diccidi cuullida gishshas ayfibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴ ኢሲ ዜሬ ኣጉን ጊዶን ዎዴስ፤ ኣጉንይካ ዲጪዲ ጩሊዳ ጊሻስ ኣይፊቤና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ቃሴ ኢሲ ዜሬꬂ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬊዴስ፤ ኣጉንꬃይካ ዲጪዲ ጩሊዳ ጊሽ ኣይፊቤና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Qasse issi zerethi handay aguntha gidon wodhidees agunthaykka dicidi culida gish ayfibeyna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Issi issi zerethay aguntha giddon wodhdhis. Dolidayssa agunthay diccidi cuullida gisho ayfe ayfonna attis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢሲ ኢሲ ዜሬꬃይ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬊስ። ዶሊዳይሳ ኣጉንꬃይ ዲጪዲ ጩሊዳ ጊሾ ኣይፌ ኣይፎና ኣቲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስ እስ ዘረይ አጉን ግዶን ዎስ። ዶልዳይሳ አጉንይ ድጭድ ጩልዳ ግሾ አይፈ አይፎና አትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issi issi zerethay aguntha giddon wodhis. Dolidaysa agunthay diccidi cuullida gisho ayfe ayfonna attis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Issi issi zerethay aguntha giddon wodhdhis. Dolidayssa agunthay diccidi cuullida gisho ayfe ayfonna attis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሌላው ዘር ደግሞ በእሾኽ መካከል ወደቀ፤ እሾኹም አድጎ የዘሩን ተክል ስላነቀው ፍሬ አላፈራም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌላው ዘር በእሾኽ ቊጥቋጦ መካከል ወደቀ፤ እሾኹም ባደገ ጊዜ ስላነቀው ያለ ፍሬ ቀረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገሊኡ ኸዓ ኣብ ማእኸል እሾዅ ወደቐ፤ እቲ እሾኽ ከዓ ዓብዩ ሓነቖ፤ ፍረውን ኣይሃበን።

Amharic Tigrinya 2011

ገሊኡ ኸኣ ኣብ እሾዂ ወደቐ፡ እቲ እሾዂ ከኣ ዐብዩ ሐነቖ ፍረውን ኣይፈረየን።