Mark 5:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα ααα α₯αα‘ αα₯α½αΆ ααα α£α₯ αα΅ α₯α« ααα’ αα α£α₯α³αα©α α£αα₯ααα‘ αα₯αα² αα΅ααα€ α₯α
ααα΅ α΅α αα΅αα₯α α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα³αα½α± αα αα΅αα΅ ααα£αα½α α₯αα΅α΅α΅αα α αααα΅ α₯αα΅α΅αα αα₯α°α
α₯α
α
α α«αα£α΅α€β α₯α α α₯α₯α ααααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α³αα½α± αα αα΅αα΅ ααα£αα½α α₯αα΅α΅α΅αα α αααα΅ α₯αα΅α΅αα αα₯α°α
α₯α
α
α α«αα£α΅ α₯α α α₯α₯α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα΅ααΏ αα α αα΅ α αα αα αα΅α α₯αα΅α΅α΅αα α αααα΅ α₯αα΅α΅αα αα₯α°α
α₯α
α
α α«αα£α΅β α ααα΅ α α₯α₯α ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³ αα³ αααα΄ αααα αααα€ α’α ααα΄ αα α΄αα ααα₯ α«α΄ α α©αΊα« α’α α¦α ακ¬αͺαͺΒ» α«αα΄ α¬α±α³ ααα²α΄ αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³ αα³ αααα° αααααα€ α₯α ααΊα° αα¦ α°α α ααα₯ α«α° α α©α½α« α₯α α¦α αξ³ααͺβ α«αα° α¨α±α³ ααα²α° αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ta naatta harggaade hayk'k'anaw; iza pas'iide lo"o de'ana mala, yaade ne kushiyaa izi bolla wotsaarikkiiΒ» yaagiide Yesuusa minisiide woosseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Ta naatta harggaade hayqqana hanaw; iza paxaade lo77o de7ana mala, yaade ne kushiyaa izi bolla wothaarikkii" yaagiide Yesuusa minissiide woosseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTa naatta harggaade hayqqana hanaw; iza paxaade lo77o de7ana mala, yaade ne kushiyaa izi bolla wothaarikkiiβ yaagiide Yesuusa minissiide woosseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Taas guuththa naa dizaara hayqqana gawus. Iza hayqqontta paxa daana mala ne haa yaada ne kushe izi bolla woththarkii?Β» giidi keehi woossides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α΅ αξ³ α α²αα« αααα ααα΅α’ α’α ααααα³ αα» α³α αα α α α«α³ α α©αΌ α’α α¦α αξ³ααͺ?Β» αα² α¬α αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα³α΅ ακ¬ α α²αα« αααα ααα΅α’ α’α ααααα³ αα α³α αα α α α«α³ α α©αΌ α’α α¦α ακ¬ααͺ?β αα² α¬α αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tass gutha naa dizara hayqana gaysu iza hayqonta paxa dana mala ne ha yada ne kushe izi bolla wotharki gidi kehi wosides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
kunddidi, βTa na7iya harggada hayqqana hanawsu. Iya paxada de7ana mela yada ne kushiya I bolla wotharkkiiβ yaagidi Yesuusa minthidi woossis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α©αα²α²α₯ Β«α³ ααα« αααα³ αααα αααα±α’ α’α« ααα³ α΄αα αα α«α³ α α©αΊα« α’ α¦α ακ¬ααͺΒ» α«αα² α¬α±α³ αακ¬α² αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α©αα΅α΅α₯ βα³ αα₯α« αααα³ αααα αααα±α’ α₯α« ααα³ α°α α αα α«α³ α α©α½α« α₯ α¦α αξ³ααβ α«αα΅ α¨α±α³ ααξ΅α΅ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
kundidi, βTa na7iya hargada hayqana hanawusu. Iya paxada de7ana mela yada ne kushiya I bolla wotharkiβ yaagidi Yesuusa minthidi woossis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
kunddidi, βTa na7iya harggada hayqqana hanawsu. Iya paxada de7ana mela yada ne kushiya I bolla wotharkkiiβ yaagidi Yesuusa minthidi woossis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααΏ αα α αα΅ α αα αα αα΅α α΅α α αααα΅ α₯αα΅α΅αα αα₯α°α
α₯α
α
α α«αα£α΅β α ααα΅ α α₯α₯α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅αα½α αα α αα΅ α αα αα αα΅α€ α₯αα΅α΅α΅αα α αααα΅ α₯αα΅α΅αα α₯α£αα
αα₯α°α
α₯α
α
α α«αα£α΅!β α²α α α₯α₯α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βααα αα΅ααα΅ α΅α ααα¨α α΅α₯ αα₯αα² ααα«α₯ α₯α
ααα΅ αα΅αα₯α ααα₯α» α’α΅α« α£αα₯α¨αβ α₯αα α α£α αα²α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα αα΅ααα΅ α’α α£α α₯αα‘ αα₯αα² α½α΅ααα³α αα΅αααα²α‘ ααΊα₯α« α’α΅α« α£αα₯α¨αα‘ α’α α£α½αα αααα’