Mark 5:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α ααααα± α΅αα‘ α£α₯ ααα«α» αα₯α¨α₯ α
αα’ α΅αα’ α£αα»α‘ αα α°ααͺααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααααα±α βααα‘ α²α«ααα
α₯α«α¨α
βαα α³α°α°α?β α΅ααα
α?β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα±αα’ ααα‘ α²α«ααα
α₯α«α¨α
α’ αα α³α°α°α α΅ααα
α? α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα±αα₯ βααα‘ α°α¨ααα α²ααα
α₯α«α¨α
α₯ βαα αα α¨αα«α?β α΅ααα
α? α αα΅α’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α³ α«αα«ααα± α£α₯ Β«α£α³α αα α±αα« αα΄ α€αα΄α₯ βΉα³α α¦α α¦αΌα³α?βΊ α«αα?Β» αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α³ α«αα«ααα± α α₯ βα α³α αα α±αα« αα° α α£α°α₯ βα³α α¦α α¦αΌα³α?β α«αα?β αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusa kaalliyaawanttu Aa, Β«Asay neena sugiyaa wode be'aadde, βΉTaana oonee bochcheeddawe?βΊ yaagay?Β» geeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusa kaalliyaawanttu A, "Asay neena sugiyaa wode be7aadde, 'Taana oone bochcheeddawe?' yaagay?" geeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusa kaalliyaawanttu A, βAsay neena sugiyaa wode be7aadde, βTaana oone bochcheeddawe?β yaagay?β geeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza kaallizayti qasse, Β«Hayssi derey un7ettidi sugettishin beyashe waanada, βΉTana bochchiday oonee?βΊ gayΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«αααα² αα΄α₯ Β«ααα² α΄α¬α α‘αα€α²α² α±αα²αΊα α€α«αΌ ααα³α₯ βΉα³α α¦αΊα³α α¦α?βΊ ααΒ» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α«αααα² αα΄ βααα² α΄α¬α α‘ααα²α² α±αα²αΊα α€α«αΌ ααα³ βα³α α¦αΊα³α α¦α?β ααβ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza kalizayti qasse haysi derey kun7etidi sugetishin beyashe wanada <tana bochiday oonne?> gay gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya tamaareti, βAsay nena sugeyssa be7ashe, βWoygada tana oone bochchiday yaagay?β β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« α³αα¬α²α₯ Β«α£α³α αα α±ααα³ α€ααΌα₯ βΉαααα³ α³α α¦α α¦αΊα³α α«αα?βΊ Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α³αα¨α΅α₯ βα α³α αα α±ααα³ α α αΈα₯ βαααα³ α³α α¦α α¦α½α³α α«αα?β β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya tamaareti, βAsay nena sugeysa be7ashe, βWoygada tana oone bochiday yaagay?β β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya tamaareti, βAsay nena sugeyssa be7ashe, βWoygada tana oone bochchiday yaagay?β β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα±αα£ βααα‘ α°α¨ααα α²ααα
α₯α«α¨α
α£ βαα αα α¨αα«α?β α₯αα΄α΅ α΅ααα
?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α ααααα±αα¦ βααα‘ α₯α¨α°αα α²α¨α°αα
α₯α«α¨α
α₯ βαα αα α¨αα«α?β α΅ααα
α?β α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α ααααα± α΅α βα
αα’ αα£α» α₯αα΅αααα₯ α₯αα¨α α»α΅ βαα α₯α© ααα½α αβ α΅α₯α α£αα»?β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α ααααα± α΅αα‘ α
αα’ αΊα°αα£α« α΅αα’ α£αα»α‘ αα΅α» ααα‘ αα α°αα¨α¨αα§ α΅α₯αα‘ α ααα’