Mark 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንየሱስ ካብ ርሑቕ ምስ ረኣዮ ግና፡ ጎይዩ ሰገደሉ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ኢየሱስንም ከሩቅ ባየ ጊዜ ሮጦ ሰገደለት፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ኢየሱስንም ከሩቅ ባየ ጊዜ ሮጦ ሰገደለት፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህም ሰው ኢየሱስን ከሩቅ ባየው ጊዜ ወደ እርሱ ሮጦ ከፊቱ ተንበርክኮ ሰገደለት፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ዬሱሳ ሃኩዋን ቤዔዳ ዎዴ፥ ኣኮ ዎፂ ዪዴ ኣው ጎዪኔዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
የሱሳ ሃኩዋን በኤዳ ዎደ፥ አኮ ዎጽ ዪደ አዉ ጎይኔዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusa haakuwaan be'eedda wode, aakko wos's'i yiide aw goyinneedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusa haakuwaan be7eedda wode, aakko woxxi yiide aw goyinneedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusa haakuwaan be7eedda wode, aakko woxxi yiide aw goyinneedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka Yesusa haahon be7ida mala woththan izakko yiidi iza sinththan gulbatidi goynnides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዚካ ዬሱሳ ሃሆን ቤኢዳ ማላ ዎን ኢዛኮ ዪዲ ኢዛ ሲንን ጉልባቲዲ ጎይኒዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዚካ ዬሱሳ ሃሆን ቤዪዳ ማላ ዎꬃን ኢዛኮ ዪዲ ኢዛ ሲንꬃን ጉልባቲዲ ጎይኒዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka Yesusa hahon be7idamala wothan izakko yidi iza sinthan gulbatidi goynidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusa haahon be7ida wode woxxi bidi iya sinthan gulbbatis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ዬሱሳ ሃሆን ቤዒዳ ዎዴ ዎፂ ቢዲ ኢያ ሲንꬃን ጉልባቲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
የሱሳ ሃሆን በእዳ ዎደ ዎፅ ብድ እያ ስንን ጉልባትስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusa haahon be7ida wode woxi bidi iya sinthan gulbatis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusa haahon be7ida wode woxxi bidi iya sinthan gulbbatis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህም ሰው ኢየሱስን ከሩቅ ባየው ጊዜ ወደ እርሱ ሮጦ ከፊቱ ተንበርክኮ ሰገደለት፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እርሱም ኢየሱስን በሩቅ ባየው ጊዜ ወደ እርሱ ሮጠና በጒልበቱ ተንበርክኮ ሰገደለት።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንኢየሱስ ብርሑቕ ምስ ረአዮ ጐዪዩ ሰገደሉ፤
Amharic Tigrinya 2011
ንየሱስ፡ ርሑቕ ከሎ፡ ምስ ረኣዮ፡ ጐይዩ ሰገደሉ እሞ፡