Mark 5:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αΈα£α‘ βα£α³ αααα΅ ααΉα΅ α«α₯α² α°α₯α£α αα»α₯!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αα° αα΅α΅ αααα΅α₯ α¨αα
α°α αα£α€β α₯αα΅ αα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα° αα΅α΅ αααα΅α₯ α¨αα
α°α αα£ α₯αα΅ αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
ααα α«ααα₯ βα αα° αα©α΅ αααα΅ α¨αα
α°α αα£!β α₯αα΅ α΅α αα α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ αα α£αͺα² αα΄ ααα₯ α¬α±α² α£α₯ Β«α α α’α³ α£α«ααα₯ α α’α³αα«α α¬α³Β» α«αα³αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ αα α α«α αα΄ ααα₯ α¨α±α΅ α α₯ βα α α’α³ α α«ααα₯ α α₯α³αα«α α¨α³β α«αα³αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
I hewaa ayaw geeddee gooppe, Yesuusi Aa, Β«Laa ha iita ayyaanaw, ha bitaniyaappe kesaΒ» yaageeddawaassa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
I hewaa ayissi geeddee gooppe, Yesuusi A, "Laa ha iita ayyaanaw, ha bitaniyaappe kesa" yaageeddawaassa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
I hewaa ayissi geeddee gooppe, Yesuusi A, βLaa ha iita ayyaanaw, ha bitaniyaappe kesaβ yaageeddawaassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi hessa giday Yesusi kase, Β«Neni tuna ayanay hayssafe kezaΒ» gida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα³ αα³α α¬α±α² α«α΄α₯ Β«αα α±α α£α«αα ααα³α α¬αΒ» αα³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α αα³ αα³α α¬α±α² α«α΄ βαα α±α α£α«αα ααα³α α¬αβ αα³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi hessa giday Yesusay kasse neni tunna ayanay hayssafe keza gida gishasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I hessa giday Yesuusi iya, βLa ha tuna ayyaanaw, ha addiyafe keyaβ yaagida gishossa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ αα³ αα³α α¬α±α² α’α«α₯ Β«α α α±α α£α«ααα₯ α α£α²α«α α¬α«Β» α«αα³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ αα³ αα³α α¨α±α² α₯α«α₯ βα α α±α α α«ααα₯ α α α΅α«α α¨α«β α«αα³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I hessa giday Yesuusi iya, βLa ha tuna ayyaanaw, ha addiyafe keyaβ yaagida gishosa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I hessa giday Yesuusi iya, βLa ha tuna ayyaanaw, ha addiyafe keyaβ yaagida gishossa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
αα α«αα α’α¨α±α΅α£ βα αα° αα©α΅ αααα΅ α¨αα
α°α αα£!β α₯αα΅ α΅α αα α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα α«αα α΅ αααα«α΅α₯ βα αα° αα©α΅ αααα΅ α¨αα
α°α αα£!β α₯α α αα΅ α΅α αα α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα αα α αΈα α’α¨α±α΅ βα£α³ ααΉα΅ αααα΅α₯ α«α₯α α°α₯ α₯αα ααα₯β α’αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅α‘ α£α³ ααΉα΅ αααα΅α‘ α«α₯α α°α₯α£αα αα»α₯α‘ α΅α αα α α₯α©α’