Mark 6:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«αα¦α΅ α΅αα₯ α₯α α€αα«α΅ α₯α©α’ α«αα¦α΅ α΅αα₯ αα₯αͺ α₯α©α£ αα α¨α αα° α«α₯ αα₯α«α΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½α βα€αα«α΅ ααα€β α αα€ ααα½α βα¨αα’α«α΅ α₯αα° α αα± αα’α ααα€β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα½αα’ α€αα«α΅ αα α αα€ ααα½αα’ α¨αα’α«α΅ α₯αα° α αα± αα’α αα α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααΉαα₯ βα€αα«α΅ ααβ α αα’ α αα³ααΆα½ α°ααα₯ βα¨αα°αα΅ αα’α«α΅ α₯αα° α αα± αα’α ααβ αα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα αα«αα± α£α₯ Β«αα α€αα³Β» α«αα²αα’ αα«αα± αα²α₯ Β«αα α€α αα΄ αα£α±α ααα²α« αα’α«Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αα«αα± α α₯ βαα α€αα³β α«αα΅αα’ αα«αα± ααα₯ βαα α α αα° αα£α±α ααα΅α« αα₯α«β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin haranttu Aa, Β«Hawe EelaasaΒ» yaageeddino. Haranttu k'ay, Β«Hawe beni wode nabatuwaa malatiyaa nabiyaaΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin haranttu A, "Hawe Eelaasa" yaageeddino. Haranttu qassi, "Hawe beni wode nabatuwaa malatiyaa nabiyaa" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin haranttu A, βHawe Eelaasaβ yaageeddino. Haranttu qassi, βHawe beni wode nabatuwaa malatiyaa nabiyaaβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Baggayti, Β«EelaasaΒ» geettes; bagga asay qasse, Β«Kase nabetappe issaa misateesΒ» geettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£ααα²α₯ Β«α€αα³Β» αα΄α΅α€ α£α α£α³α αα΄α₯ Β«α«α΄ αα€α³α α’α³ αα³α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£ααα² βα€αα³β αα΄α΅α€ α£α α£α³α αα΄ βα«α΄ αα€α³α α’α³ αα³α΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Bagayti βElasakko gidaβ baga asay qasse βkasse nabetappe issa malaβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Baggati, βHayssi Eliyaasa gidennee?β yaagidosona. Harati qassi, βHayssi beni wode nabetapp issuwa gidonna aggennaβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£αα²α₯ Β«ααα² α€αα«α³ αα΄α?Β» α«ααΆαΆαα’ αα«α² αα²α₯ Β«ααα² α€α αα΄ αα€α³α α’α±α ααΆα α£ααΒ» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£αα΅α₯ βααα΅ α€αα«α³ αα°α?β α«ααΆαΆαα’ αα«α΅ αα΅α₯ βααα΅ α α αα° αα α³α α₯α±α ααΆα α ααβ α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Baggati, βHaysi Eeliyaasa gidennee?β yaagidosona. Harati qassi, βHaysi beni wode nabetape issuwa gidonna aggennaβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Baggati, βHayssi Eliyaasa gidennee?β yaagidosona. Harati qassi, βHayssi beni wode nabetapp issuwa gidonna aggennaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΉαα£ βα€αα«α΅ ααβ α αα’ α αα³ααΆα½ α°ααα£ βα¨αα°αα΅ αα’α«α΅ α₯αα° α αα± αα’α ααβ αα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½α βα€αα«α΅ ααα€β αα αα αα€ α¨αα©α΅α α°αα βα¨αα΅αααΉ αα’α«α΅ α₯αα° α αα± ααα€β αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«αα¦α΅ αα βα€αα«α΅ α₯α©β α αα€ ααα£αΆα α¨α βαα’α α₯α©α€ αα α΅α αα° α»α₯αΆα αα’α«α΅ α₯α©β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«αα¦α΅ ααα‘ α€αα«α΅ α₯α©α‘ α αα’ α«αα¦α΅ α¨α£α‘ αα₯αͺ αΈα αα° α»α₯ αα₯α«α΅ α₯α©α‘ α αα’