Mark 6:41 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α αα΅ αα°α° α΅αα‘ αα₯ α°αα α αα° α₯αα‘ αα² α₯ααα« α£α¨αΎα ααͺαΉα αα°α ααααα± α£α₯ α
α΅αα¦α α¬ααα¦α αα¦αα’ αα°α ααα° αα³α³α΅ α΅α αα
αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα΅α±αα α₯ααα« ααα±αα αα£ αα αα° α°αα α α»α
α¦ α α¨α α£α¨α¨α€ α₯ααα«ααα αααΆ α₯αα²α«ααα‘ααΈα αα°α ααααα± α°α α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα΅α±αα α₯ααα« ααα±αα αα£ αα αα° α°αα α α»α
α¦ α α¨α α£α¨α¨α₯ α₯ααα«ααα αααΆ α₯αα²α«ααα‘ααΈα αα°α ααααα± α°α α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α αα΅α±α α₯ααα«α ααα±α αα£ αα αα° α°αα α αα¨α΅ α£α¨α¨α€ α₯ααα«ααα αααΆ α₯αα²α«ααα‘ααΈα αα°α ααααα± α°α α€ ααα±αα αα£ αααα α α«αααΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α’αΌαΉ α³α‘αα αα ααα« α¦ααα΄α₯ αα΄ α³αα ααα΄α₯ αα³ ααα΄α³α€ α³α¦α±α αακ¬α΄ α£α³α αα»α ααα₯ α£α¬α α«αα«ααα±α² α’αα³α€ αα² αα ααα«α« α‘αα±αα± α‘α£α α»α¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α₯αΌαΉ α³α‘αα αα‘ ααα« α¦ααα°α₯ αα° α³αα αΌαα°α₯ αΎα³ ααα΄α³α€ α³α¦α±α ααξ²α° α α³α αα»α ααα₯ α£α¨α α«αα«αααΆ α₯αα³α€ αα αα‘ ααα«α« α‘αα±αα± α‘α£α α»α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi ichcheshu daabbuwaanne laa"u moliyaa oyk'k'iide, pude saluwaa s'eelliide, S'oossaa galateedda; daabbotuwaa mentsiide asaw gishana mala, barena kaalliyaawanttoo immeedda; k'ay laa"u moliyaakka unttunttu ubbaw shaakkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi ichcheshu daabbuwaanne laa77u moliyaa oyqqiide, pude saluwaa xeelliide, Xoossaa galateedda; daabbotuwaa menthiide asaw gishana mala, barena kaalliyaawanttussi immeedda; qassi laa77u moliyaakka unttunttu ubbaw shaakkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi ichcheshu daabbuwaanne laa77u moliyaa oyqqiide, pude saluwaa xeelliide, Xoossaa galateedda; daabbotuwaa menthiide asaw gishana mala, barena kaalliyaawanttussi immeedda; qassi laa77u moliyaakka unttunttu ubbaw shaakkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka ichchashu ukeththatanne nam7u moleta ba kushen oykkidi pude salo xeellidi anjjidinne ukeththaa menththi menththi asaas gishana mala bana kaallizaytas immides; nam7u moletakka ubba asaas shaakereththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α’α»αΉ α‘α¬ξ³α³α ααα‘ ααα³ α£ α©αΌα α¦ααͺα² αα΄ α³α αΌαα² α£ααα²α α‘α¬ξ³ ααξ² ααξ² α£α³α΅ αα»α αα α£α α«αααα³α΅ α’αα΄α΅α€ ααα‘ ααα³α« α‘α£ α£α³α΅ α»α¬α¬ξ²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« α’α»αΉ α‘α¬κ¬α ααα ααα³ α£ α©αΌα α¦ααͺα² αα΄ α³α ααα² α£ααα²α α‘α¬κ¬ αακ¬ αακ¬ α£α³α΅ αα»α αα α£α α«αααα³α΅ α’αα΄α΅α€ ααα ααα³α« α‘α£ α£α³α΅ α»α¬α¬κ¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka ichachu okethane namm7u molista ba kushen oykidi pudde sallo xelidi anjidinne uketha menthi menthi asas gishana mala bena kalizaytas immidees, namm7u molistakka wurso asas shakerethidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi ichchashu uythaanne nam77u molota ekkidi, pude salo xeellidi Xoossaa galatis. Uythaa menthidi asaas gishana mela ba tamaaretas immis. Qassi nam77u molota entta ubbaas shaakkis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α’α»αΉ α‘ακ¬α ααα ααα³ α€αͺα²α₯ αα΄ α³α ααα² αα³ ααα²α΅α’ α‘ακ¬ αακ¬α² α£α³α΅ αα»α αα α£ α³αα¬α³α΅ α’αα΅α’ αα² ααα ααα³ α€αα³ α‘α£α΅ α»αͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α₯α»αΉ α‘αξ³α ααα‘ ααα³ α€αα΅α₯ αα° α³α ααα΅ αα³ ααα΅α΅α’ α‘αξ³ ααξ΅α΅ α α³α΅ αα»α αα α£ α³αα¨α³α΅ α₯αα΅α’ αα΅ ααα‘ ααα³ α€αα³ α‘α£α΅ α»αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi ichashu uythaanne nam7u molota ekidi, pude salo xeellidi Xoossaa galatis. Uythaa menthidi asaas gishana mela ba tamaaretas immis. Qassi nam7u molota enta ubbaas shaakis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi ichchashu uythaanne nam77u molota ekkidi, pude salo xeellidi Xoossaa galatis. Uythaa menthidi asaas gishana mela ba tamaaretas immis. Qassi nam77u molota entta ubbaas shaakkis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα±α α αα΅α±α α₯ααα«α ααα±α αα£ αα αα° α°αα α αα¨α΅ α£α¨α¨α€ α₯ααα«ααα αααΆ α₯αα²α«ααα‘ααΈα αα°α ααααα± α°α α€ ααα±αα αα£ αααα α α«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅α α αα΅α±α α₯ααα«α ααα±α αα£ α αα₯αΆα₯ αα° α°αα α α»α
α¦ α α¨α α£α¨α¨α€ α₯ααα«ααα αααΆ αα°ααΉ α₯αα²α«α΅α αα°α ααααα± α°α α€ α₯αα²αα ααα±α αα£ αααα α α¨αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ αα°α ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α α£αααα₯ αα₯ α°αα α₯αα αα° α£α¨αΈα€ ααͺα±αα α¨ααα‘αα αα°α ααααα± αα¦αα€ α¨αα‘αα α₯α² α½αα° αα³ αα
αα α£α¨ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² ααα½α° α₯ααα«α ααα° αα³α α£αααα‘ αα₯ α°αα ααΉ ααα α’α α£α¨αΈα’ αα°α α₯ααα« ααͺα± αͺααα‘αα αα°α ααααα± αα¦αα’ α₯α² α½αα° αα³αα αααα ααααα’