Mark 6:49 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ባሕሪ ኪመላለስ ምስ ረኣይዎ ግና፡ መንፈስ መሲልዎም፡ ኣእወዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩት ጊዜ ምትሀት መሰላቸውና ጮኹ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩት ጊዜ ምትሀት መሰላቸውና ጮኹ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩት ጊዜ ምትሐት መስሏቸው ጮኹ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ዎምባ ቦላን ኢ ሃሜቲሺን፥ ኡንቱንቱ ኣ ቤዒዴ፥ ባሬንቶ ሞይቲሊያ ማላቲና ዋሴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ዎምባ ቦላን እ ሀመትሽን፥ ኡንቱንቱ አ በኢደ፥ ባረንቶ ሞይትልያ ማላትና ዋሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin wombbaa bollan I hamettishshin, unttunttu Aa be'iide, barenttoo moyttilliyaa malatina waasseeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin wombbaa bollan I hamettishshin, unttunttu A be7iide, barenttoo moytilliyaa malatina waasseeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin wombbaa bollan I hamettishshin, unttunttu A be7iide, barenttoo moytilliyaa malatina waasseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin aadhdhi baana hanishin iza be7ida mala moytille be7ida misatiin wurikka waassida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኣ ባና ሃኒሺን ኢዛ ቤኢዳ ማላ ሞይቲሌ ቤይዳ ሚሳቲን ዉሪካ ዋሲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ኣꬊ ባና ሃኒሺን ኢዛ ቤዪዳ ማላ ሞይቲሌ ቤዪዳ ሚሳቲን ዉሪካ ዋሲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido atin adhi bana hanishin iza byda mala moytil7e be7ida milatin wurikka wassida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin I abbaa bolla hamuttishin, entti be7idi, enttaw moytille daanin waassidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ኢ ኣባ ቦላ ሃሙቲሺን፥ ኤንቲ ቤዒዲ፥ ኤንታው ሞይቲሌ ዳኒን ዋሲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን እ አባ ቦላ ሄመትሽን፥ ኤንቲ በእድ፥ ኤንታዉ ሞይትለ ዳንን ዋስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin I abba bolla hemetishin, enti be7idi, entaw moytille daanin waassidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin I abbaa bolla hamuttishin, entti be7idi, enttaw moytille daanin waassidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩት ጊዜ ምትሀት መስሏቸው ጮኹ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን እነርሱ በባሕሩ ላይ እየተራመደ ሲሄድ አይተው መንፈስ መስሎአቸው ጮኹ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ግና ኣብ ልዕሊ ባሕሪ ብእግሩ እንትኸይድ ምስ ረአይዎ ምትሃት መሲልዎም ኣእወዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ግና ባሕሪ ባሕሪ ኪኸይድ ከሎ ምስ ረኣይዎ፡ ምትሃት መሲልዎም ጨርሑ።