Mark 7:34 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ ናብ ሰማይ ጠመተ፡ ስቕ ኢሉ ድማ፡ ኤፋታ፡ ማለት ክፉት!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ሰማይም አሻቅቦ አይቶ ቃተተና “ኤፍታህ” አለው፤ እርሱም “ተከፈት” ማለት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ሰማይም አሻቅቦ አይቶ ቃተተና። ኤፍታህ አለው፥ እርሱም ተከፈት ማለት ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ሰማይም ተመልክቶ ቃተተና፥ “ኤፋታህ” አለው፤ ይኸውም፥ “ተከፈት” ማለት ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሳሉዋ ፑዴ ፄሊዴ፥ ቶኪ ሼምፒዴ፥ «ኤፍታሂ» ያጌዳ፤ ሄዋ ጊያዌ ዶዬታ ጊያዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉዋ ፑደ ጼሊደ፥ ቶክ ሸምፒደ፥ “ኤፍታህ” ያጌዳ፤ ሄዋ ግያዌ ዶየታ ግያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluwaa pude s'eelliide, tookki shemppiide, «Eftahi» yaageedda; hewaa giyaawe dooyetta giyaawaa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Saluwaa pude xeelliide, tookki shemppiide, "Eftahi" yaageedda; hewaa giyaawe dooyetta giyaawaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Saluwaa pude xeelliide, tookki shemppiide, “Eftahi” yaageedda; hewaa giyaawe dooyetta giyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Pude salo xeellidinne tookki shempidi, «Efta» gides. Hessika, «Pogetta» guussa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፑዴ ሳሎ ጼሊዲኔ ቶኪ ሼምፒዲ፥ «ኤፍታ» ጊዴስ። ሄሲካ፥ «ፖጌታ» ጉሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ፑዴ ሳሎ ፄሊዲኔ ቶኪ ሼምፒዲ “ኤፊታ” ጊዴስ። ሄሲካ “ፖጌታ” ጉሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Pudde salo xelidine tokki shempidi “Efata” gides. Hesikka “Pogetta” gussa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Salo pude xeellidi, tooki shemppidi, “Eftah” gis. Birshshethaykka “Dooyetta” guussu.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሳሎ ፑዴ ፄሊዲ፥ ቶኪ ሼምፒዲ፥ «ኤፍታህ» ጊስ። ቢርሼꬃይካ «ዶዬታ» ጉሱ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎ ፑደ ፄልድ፥ ቶክ ሸምፕድ፥ “ኤፍታህ” ግስ። ብርሸይካ “ዶየታ” ጉሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salo pude xeellidi, tooki shempidi, “Eftah” gis. Birshethayka “Dooyeta” guussu.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Salo pude xeellidi, tooki shemppidi, “Eftah” gis. Birshshethaykka “Dooyetta” guussu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ሰማይም ተመልክቶ ቃተተና፣ “ኤፍታህ!” አለው፤ ይኸውም፣ “ተከፈት” ማለት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ ሰማይም አሻቅቦ አይቶ ቃተተና ሰውየውን “ኤፍታህ!” አለው፤ ፍቺውም “ተከፈት!” ማለት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብ ሰማይ ቈላሕ ኢሉ፥ ብርህራሀ ኣተንፊሱ ኸዓ “ኤፍታሕ!” በለ፤ ንሱውን “ተኸፈት” ማለት እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ናብ ሰማይ ቊሊሕ ኢሉ ኣተንፊሱ ኸኣ፡ ኤፋታ፡ በሎ። እዚ፡ ተኸአት፡ ማለት እዩ።