Mark 7:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααͺα³αα«αα αΈααα΅α α΅αα‘ α΅αααα³α α°α ααααα΅α» α¨α α΅ααα΅ α½αααα³α΅ αααααα±α‘ α£α₯α³αα α¨αα°αα½α α₯ααα« αα ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααͺα³αα«αα α»αα½α βα°α ααααα΅α
α₯αα° α½ααααα½ αα α΅α αα α ααα±α? ααα αα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα ααα€β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααͺα³αα«αα α»αα½αα’ α°α ααααα΅α
α₯αα° α½ααααα½ αα α΅α αα α ααα±α? ααα αα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα αα α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααͺα³αα«αα αΈααα΅αα₯ βα°α ααααα΅α
α₯αα° α α£αΆα½ αα α ααα ααα³ α£αα³α α α₯ααΈα ααα α₯ααα« αα αα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααͺα³αα±α αα΄ ααα« α³ααα²α«ααα± α¬α±α³α₯ Β«αα α«αα«ααα± α£αͺα² α α£αα±α αα α«ααα α’αα΄α₯ α£α¬αα± α©αΊα« αα¬α΄αα αα αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³αα±α αα΄ α
αα« α³ααα΅α«ααα± α¨α±α³α₯ βαα α«αα«ααα± α α«α α α αα±α αα α«ααα α₯αΊα°α₯ α£α¨αα± α©α½α« αα¨α°αα αα αα?β α«αα° α¦αΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttu Yesuusa, Β«Neena kaalliyaawanttu ayaw nu aawotuwaa wogaa kaallennaan is's'iide, barenttu kushiyaa meec'ettennaan k'umaa miinoo?Β» yaagiide oochcheeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarssiyaawanttu Yesuusa, "Neena kaalliyaawanttu ayissi nu aawatuwa wogaa kaallennaan ixxiide, barenttu kushiyaa meecettennaan qumaa miinoo?" yaagiide oochcheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarssiyaawanttu Yesuusa, βNeena kaalliyaawanttu ayissi nu aawatuwa wogaa kaallennaan ixxiide, barenttu kushiyaa meecettennaan qumaa miinoo?β yaagiide oochcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Farsaawetinne xaafeti Yesusa, Β«Nena kaallizayti kase aawata wogaa mala duus aggidi aazas kushe meecettontta kath mizoo?Β» giidi oychchida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα²α α»αα² α¬α±α³α₯ Β«αα α«αααα² α«α΄ α£αα³ αα αα α±α΅ α£αα² α£αα΅ α©αΌ αα¬αΆαα³ α«ξ΅ αα?Β» αα² α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³αα²α ααα² α¬α±α³ βαα α«αααα² α«α΄ α£αα³ αα αα α±α΅ α£αα² α£αα΅ α©αΌ αα¬αΆαα³ α«κ¬
αα?β αα² α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Parsawetinne Xafeti Yesusa βnena kalizayti kasse awata wogamala duss agidi aazas kushe mecetonta kath mizo?β gidi oychidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ays aawata wogaa menthidi bantta kushiya meecettonna kathi moonna?β yaagidi oychchidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααͺα³αα²α αα α£α΅α³αα¬α² α¬α±α³α₯ Β«α α³αα¬α² α£αα΅ α£αα³ αα αακ¬α² α£αα³ α©αΊα« αα¬αΆα α«κ¬ αα?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³αα΅α α
α α α΅α³αα¨α΅ α¨α±α³α₯ βα α³αα¨α΅ α αα΅ α αα³ αα ααξ΅α΅ α£αα³ α©α½α« αα¨αΆα α«ξ΅ αα?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Farsaawetinne higge astamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ayis aawata wogaa menthidi banta kushiya meecetonna kathi moonna?β yaagidi oychidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ays aawata wogaa menthidi bantta kushiya meecettonna kathi moonna?β yaagidi oychchidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααͺα³αα«αα αΈααα΅αα£ βα°α ααααα΅α
α₯αα° α α£αΆα½ αα α ααα ααα³ α£αα³α α α₯ααΈα ααα α₯ααα« αα αα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
ααͺα³αα«αα α¨αα ααα
α«αα₯ βα°α ααααα΅α
α¨α½ααααα½α αα α αα£α΅α₯ α΅ααα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα αα?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα
α«α ααα ααͺα³αα«αα α΅α βα΅α ααα³α α°α ααααα΅α» α΅ααα΅ αα αα² ααααα? α΅α ααα³αα¨ α£α₯α³αα α₯αα°αα°ααα‘ α₯ααα« αα αα?β α’αα α α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αΈααα΅α ααͺα³αα«αα α΅αα‘ α΅αααα³α α°α ααααα΅α» αΈα α΅ααα΅ αα αα² ααα¨α±α‘ α£α₯α³αα α¨αα°αα½α‘α΅ α₯ααα« αα ααα§ α’αα αα°α΅αα’