Mark 8:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα α¨α£ α₯αΆα αΈααα° α΅αα² α£αα£αα° α½αα‘ ααα°α ααΆα₯ αααα ααα½α«α½ α£αααα©αα§ αα³αΆα α΅αα‘ αΈααα° αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα
α αα¨α΅α ααα₯ ααα΅α«αΉ α¨αα α΅αα΅ α
αα«α΅ α αα£α½α? α₯ααα±α βα°α£α΅β α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα
α αα¨α΅α ααα₯ ααα΅α«αΉ α¨αα α΅αα΅ α
αα«α΅ α αα£α½α? α₯ααα±αα’ α°α£α΅ α αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα°α£α±αα΅ α₯ααα« αα α«α΅ αΊα
α αα¨α΅α αα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α΅ααα«α α αα£α½α?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα₯ βα°α£α΅β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³α αα²α« αα α³α‘α α¦αα± α»α α£α³α αακ¬α΄ α’αα³ αα΄α₯ α£αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α΄ακ¬α²α΄?Β» α«αα³α’ α‘αα±αα±α₯ Β«αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α΄ακ¬αΆΒ» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α ααα« αα α³α‘α α¦αα± α»α α α³α ααξ³α° α₯αα³ αα°α₯ α αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α°αξ΄α΅α΄?β α«αα³α’ α‘αα±αα±α₯ βαα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α°αξ΄αΆβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani k'aykka laappu daabbuwaa oyddu sha"a asaw mentsaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentseedditee?Β» yaageedda. Unttunttu, Β«Laappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentseeddoΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani qassikka laappu daabbuwaa oyddu sha77a asaw menthaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheedditee?" yaageedda. Unttunttu, "Laappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheeddo" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani qassikka laappu daabbuwaa oyddu sha77a asaw menthaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheedditee?β yaageedda. Unttunttu, βLaappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheeddoβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izikka, Β«Laappun ukeththaa oyddu shii asaas ta menththa immiin aappun leemate kumeththa kath denththidetii?Β» gi oychchiin isttika, Β«LaappunΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα«α₯ Β«ααα α‘α¬ξ³ α¦αα± αΊ α£α³α΅ α³ ααξ³ α’αα α£αα ααα΄ α©αξ³ α«ξ΅ α΄αξ²α΄α²?Β» α α¦ααΊα α’α΅α²α«α₯ Β«αααΒ» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα« βααα α‘α¬κ¬ α¦αα± αΊ α£α³α΅ α³ αακ¬ α’αα α£αα ακ¬ α©ακ¬ α«κ¬
α΄ακ¬α΄α²?β α α¦ααΊα α’α΅α²α« βαααβ αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izikka βLappun uketha oydu shiye asas ta mentha immin appun pitha kumetha kathi denthidetiβ gi oychin isstika βlappunβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHessadakka, taani laappun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aappun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Entti, βLaappun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα³α³α«α₯ α³α ααα α‘ακ¬ α¦αα± αα©α α£α³α΅ α£κ¬α³ αα΄ α£αα ααα³ α©ακ¬ α²α α΄ακ¬α΄α²?Β» α«αα΅α’ α€αα²α₯ Β«ααα ααα³ α©ακ¬ α΄ακ¬α³Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³α³α«α₯ α³α ααα α‘αξ³ α¦αα± αα©α α α³α΅ α£ξ΅α³ αα° α αα ααα³ α©αξ³ α²α α°αξ΅α°α²?β α«αα΅α’ α€αα²α₯ βααα ααα³ α©αξ΅ α°αξ΅α³β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessadaka, taani laapun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aapun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Enti, βLaapun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHessadakka, taani laappun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aappun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Entti, βLaappun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα°α£α±αα΅ α₯ααα« αα α«α΅ αΊα α αα¨α΅α αα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α΅ααα«α α αα£α½α?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα£ βα°α£α΅β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯αα²αα α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα
α°αα½ α αα¨α΅α αα α΅α«ααα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α αα£α½α?β α²α α α¨ααΈαα’ α₯ααα±α βα°α£α΅ ααΆα₯ ααβ α αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α² αΈααα° α₯ααα« ααα£αα° α½α αα΅ αα¨α΅α©αΈα₯ ααα΅α«α΅ αααα α½αα°α ααΆα₯ α£αααα©α?β αα³αΆα α΅α βαΈααα°β α ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αΎα₯αα° α₯ααα« ααα£αα° α½α αα΅ αα¨α΅α©αΈα‘ αα¨αα΅ αααα€ α½αα°α ααΆα₯ α£αααα©αα§ αα³αΆα α¨α£α‘ αΎα₯αα°α‘ α ααα’