Mark 8:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α ααααα± α΅αα‘ ααα α£α₯α α α¨α» ααα α°α£α΅ α₯α₯ααα« α«α₯ α«α α αͺαΈαα¦α αα½α₯αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°α ααααα±α βα αα
α αα΅α¨ α α³ α₯ααα« α¨α¨α΅ α αααΆ α°α α₯ααα
α αα₯αα₯ αα½αα?β α₯αα ααα±αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°α ααααα±αα’ α αα
α αα΅α¨ α α³ α₯ααα« α¨α¨α΅ α αααΆ α°α α₯ααα
α αα₯αα₯ αα½αα? α₯αα ααα±αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°α ααααα±α ααα°αα₯ βα αα
αα΅α¨ α α³ α₯ααα
α ααααα₯ α¨αα«α΅α½α α₯ααα« α¨αα΄α΅ αααα?β α αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ α«αα«ααα± ααͺα΄α₯ Β«α α£α³α α£αͺα α³α α α£α³ α‘α£ αααα αα²α« αα α΄ααα α³αα³αͺα«α α¦α?Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«αα«ααα± ααͺα°α₯ βα α α³α α£αα α³α α α α³ α‘α£ αααα αα΅α« αα α°ααα α³αα³αα«α α¦α?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa kaalliyaawanttu zaariide, Β«Ha Asay bayinna saan ha asaa ubbaa mizanaw gidiyaa k'umaa demmanaw danddayiyaawe oonee?Β» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A kaalliyaawanttu zaariide, "Ha asay bayinna saan ha asaa ubbaa mizanaw gidiyaa qumaa demmanaw danddayiyaawe oone?" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A kaalliyaawanttu zaariide, βHa asay bayinna saan ha asaa ubbaa mizanaw gidiyaa qumaa demmanaw danddayiyaawe oone?β yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza kaallizaytikka zaaridi, Β«Hayssa bazzon hayssa mala dere mizana quma awappe demmanee?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α α«αααα²α« ααͺα²α₯ Β«ααα³ α£αα ααα³ αα α΄α¬ ααα αα α£αα α΄αα?Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α α«αααα²α« ααͺα² βααα³ α£αα ααα³ αα α΄α¬ ααα αα α£αα α΄αα?β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza kalizaytikka zaridi βhayssa bazon hayssa mala dere muzana qumma awappe demmane?β gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusa tamaareti zaaridi, βHa bazzo biittan ha asa ubbaa muzanaw gidiya kathi demmanaw dandda7ey oonee?β yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α³ α³αα¬α² ααͺα²α₯ Β«α α£α α’α³α α α£α³ α‘α£ αααα αα²α« α«κ¬ α΄ααα α³αα³αα α¦α?Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α³ α³αα¨α΅ ααͺα΅α₯ βα αα α’α³α α α α³ α‘α£ αααα αα΅α« α«ξ΅ α°ααα α³αα³α€α α¦α?β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusa tamaareti zaaridi, βHa mela biittan ha asa ubbaa muzanaw gidiya kathi demmanaw danda7ey oonee?β yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusa tamaareti zaaridi, βHa bazzo biittan ha asa ubbaa muzanaw gidiya kathi demmanaw dandda7ey oonee?β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α ααααα±α ααα°αα£ βα αα
αα΅α¨ α α³ α₯ααα
α ααααα₯ α¨αα«α΅α½α α₯ααα« α¨αα΄α΅ αααα?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°α ααααα±αα¦ βα³α²α«α₯ α αα
α α¨α αα₯ααα
αα α°αα½ α¨αα α α₯ααα« αααα΅ αα αα½αα?β α²α ααα±αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α ααααα± α΅α βαα α
α α
αα’α₯ α£α₯α α α¨α» α₯αα α₯ααα« αΈα
αα₯ αα½α₯α αα α₯α©?β α’αα ααα±αα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α ααααα± αΈα£α‘ α£α₯α α α¨α»α α°α£ ααα α°α₯ α₯αα¦α αα½αα₯ α₯ααα« α»α α ααα¨α₯α§ α’αα ααα±αα’