Mark 9:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ ααα‘ α₯α΅αα α°α£αα«α΅ ααα₯αα‘ α₯ααα£α α₯ααα αͺαα¨α₯ αα½α₯α α¨αα¦α α₯αα‘ α£αα΅α½αα¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αααα¨α°ααα α¨αα¨αααα€β α ααα’ α’α¨α±α΅ αα α α βα α΅α α°α αα α ααΆ α αΆα α α₯α αα αα αααα α¨αα½α ααα α¨ααα α α΅α¨αααα΅α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅αααα¨α°ααα α¨αα¨ααα α ααα’ α’α¨α±α΅ αα α αα’ α α΅α α°α αα α ααΆ α αΆα α α₯α αα αα αααα α¨αα½α ααα α¨ααα α α΅α¨αααα΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α
α αα€ βα α΅α¨αααα΅α€ ααα α α΅α α°α αα α ααΆ αα²α«αα α α₯α αα αα αααα α αα½ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α¬α±α² α«αα³α€ Β«α¦αα α³ α±ακ¬α ααα³ α¦κ¬α΄α₯ α€αα« α³ α¦α α’α³α£ αα³α«αα α³αα³αͺα«α α£αͺα α²α«α α²ααα΄α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α¨α±α΅ α«αα³α€ βα¦αα α³ α±αξ³α ααα³ α¦ξ²α°α₯ α€αα« α³ α¦α α’α³α£ αα³α«αα α³αα³αα«α α£αα α΅α«α α΅ααα°α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Yesuusi yaageedda; Β«Ooninne ta suntsan malaataa ootsiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Yesuusi yaageedda; "Ooninne ta sunthan malaataa oothiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Yesuusi yaageedda; βOoninne ta sunthan malaataa oothiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusi qasse, Β«Diggofte; oonikka ta sunththan malaata ooththidi eesotidi ta bolla iita haasayanaas dandayenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α² αα΄α₯ Β«α²ααα΄α€ α¦αα« α³ α±αξ³α ααα³ α¦ξ²α² α€αΆα²α² α³ α¦α α’α³ αα³α«αα΅ α³αα³α¬αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α² αα΄ βα²ααα΄α€ α¦αα« α³ α±ακ¬α ααα³ α¦κ¬α² α€αΆα²α² α³ α¦α α’α³ αα³α«αα΅ α³αα³α¬αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay qasse βdigopitte oonikka ta sunthan malata oothidi esotidi ta bolla iitta hasa7anas danda7enaβ gidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Yesuusi, βOonikka ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odettanaw dandda7ey baynna gisho diggofite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α¬α±α²α₯ Β«α¦αα« α³ α±ακ¬α αα³α α¦κ¬α« ααα³α³ α¦κ¬α²α₯ α€αα²α² α³ α¦α α’α³α£ α¦α΄α³αα α³αα³αα α£αα ααΎ α²ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α¨α±α²α₯ βα¦αα« α³ α±αξ³α αα³α α¦ξ΅α« ααα³α³ α¦ξ΅α΅α₯ α€αα΅α΅ α³ α¦α α’α³α£ α¦α°α³αα α³αα³α€α α£αα ααΎ α΅ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Yesuusi, βOonika ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odetanaw danda7ey bayna gisho diggofite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Yesuusi, βOonikka ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odettanaw dandda7ey baynna gisho diggofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α
α αα€ βα α΅α¨αααα΅α€ ααα α α΅α α³αα α ααΆ αα²α«αα α α₯α αα αα αααα α αα½ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α
α αα¦ βα α΅α α°α αα α₯α«α°α¨α αα²α«αα α α₯α αα αα α¨αααα α΅ααα α°αα΅α€ α α΅α¨αααα΅α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α¨α αΈααα α αα¦ βα₯α΅αα α°α£αα«α΅ ααα₯α α½α αα½α α΅αα₯ α₯α£α ααα₯ α½αα¨α₯ αα½α₯α α¨ααα α£αα΅αΈααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α±α΅ α¨α£ α αα‘ α£αα΅α½αα₯αα’ α₯α΅αα ααα ααα₯α α₯α α₯α‘α₯α‘ αα±α αͺαα¨α αα αα½α₯α αα° α₯α³ α¨αα¦αα’