Matthew 1:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα² α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα² α³αα΅ αα² α£α₯αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α³αα΅ αα
α¨α α₯ααα αα
α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα΅ αα½ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α³αα΅ αα
α¨α α₯ααα αα
α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅ααα΅ αα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α³αα΅ αα
α¨α α₯ααα αα
α¨ααα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α΅ααα΅ αα¨α αα½ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α³αα³ ααͺα«α α£α₯α«αα αα¬ αα΄α³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α¬αα³ α¦α²α« αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³αα³ ααα«α α α₯α«αα αα¨ αα΄α³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α¨αα³ α¦α΅α« αα»αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawe Daawita zariyaanne Abraahaame zare gideedda Yesuusi Kiristtoosa yeletaa odiyaa mas'aafaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawe Daawita zariyaanne Abraahaame zare gideedda Yesuusi Kiristtoosa yeletaa odiyaa maxaafaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawe Daawita zariyaanne Abraahaame zare gideedda Yesuusi Kiristtoosa yeletaa odiyaa maxaafaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Dawite naa, Abrahaame naa gidida Yesus Kirstoosa yeleta zarkkey hayssafe kaallizayssa;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα΄ αα₯ α£α₯α«αα α αα²α³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α¬αα³ ααα¬α ααα³α α«αααα³α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³αα΄ αα₯ α£α₯α«αα α αα²α³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α¬αα΄κ¬ ααα¬α ααα³α α«αααα³α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Dawite na, Abrame na gidida Yesus Kristosa yeletetha zarkey hayssappe kaalizayssa
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hayssafe kaallidi xaafettidayssi Dawite na7a Abrahaame na7a gidida Yesuus Kiristtoosa yeletethaa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα³α α«αα² ααα²α³αα² α³αα΄ αα α£α₯α«αα αα αα²α³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α¬αα΄κ¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³α α«αα΅ ααα΅α³αα΅ α³αα³ αα α α₯α«αα αα αα΅α³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α¨αα°ξ³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Haysafe kaallidi xaafetidaysi Dawita na7a Abrahaame na7a gidida Yesuus Kiristoosa yeletethaa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hayssafe kaallidi xaafettidayssi Dawite na7a Abrahame na7a gidida Yesuus Kiristtoosa yeletethaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α³αα΅ αα
α£ α¨α α₯ααα αα
α¨ααα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α΅ααα΅ αα¨α α¨αα¨α°αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α³αα΅α α¨α α₯ααα αα α¨ααα α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α¨α΅ααα΅ αα¨α αα
ααα¦
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α³αα΅ αα² α£α₯αααα₯ αα ααΎα αα α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα
αα α΅ααα²α¦
Amharic Tigrinya 2011
αα½αα αααΆ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα² α³αα΅α‘ αα² α£α₯αααα’