Matthew 1:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዘሩባቤል ድማ ኣቦ ኣቢውድ ነበረ። ኣቢውድ ድማ ኣቦ ኤልያቂም ነበረ፤ ኤልያቂም ድማ ኣቦ ኣዞር ነበረ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘሩባቤልም አብዩድን ወለደ፤ አብዩድም ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄምም አዛርን ወለደ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዘሩባቤልም አብዩድን ወለደ፤ አብዩድም ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄምም አዛርን ወለደ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዘሩባቤል አብዩድን ወለደ፤ አብዩድ ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄምም አዞርን ወለደ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዜሩባቤሊ፥ ኣቢዩዳ ዬሌዳ፤ ኣቢዩዴ፥ ኤሊያቄማ ዬሌዳ፤ ኤሊያቄሚ፥ ኣዞራ ዬሌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዘሩባቤል፥ አብዩዳ የሌዳ፤ አብዩደ፥ ኤልያቄማ የሌዳ፤ ኤልያቄም፥ አዞራ የሌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zerubaabeeli, Abiyuuda yeleedda; Abiyuude, Eeliyaak'eema yeleedda; Eeliyaak'eemi, Azoora yeleedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Zerubaabeeli, Abiyuuda yeleedda; Abiyuude, Eeliyaaqeema yeleedda; Eeliyaaqeemi, Azoora yeleedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Zerubaabeeli, Abiyuuda yeleedda; Abiyuude, Eeliyaaqeema yeleedda; Eeliyaaqeemi, Azoora yeleedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Zerubaabeley Abiyoode yelides; Abiyoodey Elyaaqeeme yelides; Elyaaqeemey Azaare yelides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዜሩባቤሌይ ኣቢዮዴ ዬሊዴስ፤ ኣቢዮዴይ ኤልያቄሜ ዬሊዴስ፤ ኤልያቄሜይ ኣዛሬ ዬሊዴስ፤

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዜሩባቤሌይ ኣቢዮዴ ዬሊዴስ፤ ኣቢዮዴይ ኤሊያቄሜ ዬሊዴስ፤ ኤሊያቄሜይ ኣዛሬ ዬሊዴስ፤

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Zerubabeley Abiyodde yelides, Abiyodey Eliyaqqemme yelides, Eliyaqqemmey Azare yelides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Zerubaabeli Abdiyu yelis; Abdiyuy Eliyaaqeme yelis; Eliyaaqemey Azaara yelis;

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዜሩባቤሊ ኣብዲዩ ዬሊስ፤ ኣብዲዩይ ኤሊያቄሜ ዬሊስ፤ ኤሊያቄሜይ ኣዛራ ዬሊስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዛሩባበል አብድዩ የልስ፤ አብድዩይ ኤልያቄመ የልስ፤ ኤልያቄም አዛራ የልስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zarubaabeli Abdiyu yelis; Abdiyuy Eliyaqeeme yelis; Eliyaqeemi Azaara yelis;

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Zerubaabeli Abdiyu yelis; Abdiyuy Eliyaaqeme yelis; Eliyaaqemey Azaara yelis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዘሩባቤል አብዩድን ወለደ፤ አብዩድ ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄም አዛርን ወለደ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘሩባቤል አብዩድን ወለደ፤ አብዩድ ኤልያቄምን ወለደ፤ ኤልያቄም አዞርን ወለደ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘሩባቤል ንኣብዩድ ወለደ፥ ኣብዩድ ንኤልያቄም ወለደ፥ ኤልያቄም ንኣዛር ወለደ፥

Amharic Tigrinya 2011

ዘሩባቤል ንኣብዪድ ወለደ፡ ኣብዪድ ንኤልያቄም ወለደ፡ ኤልያቄም ንኣዛር ወለደ፡