Matthew 1:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ααα ααα΅αα
ααα°α€ αα΅αα
α΅α αα«α₯αα₯ ααα°α€ α«α₯αα₯ α΅α α£α¦ ααα³α α£ααα±α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯ααα αα΅αα
α ααα°α€ αα΅αα
α α«ααα₯α ααα°α€ α«ααα₯α ααα³αα ααα΅ααΉα ααα°α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα αα΅αα
α ααα°α€ αα΅αα
α α«ααα₯α ααα°α€ α«ααα₯α ααα³αα ααα΅ααΉα ααα°α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα αα΅αα
α ααα°α€ αα΅αα
α«ααα₯α ααα°α€ α«ααα₯ ααα³αα ααα΅ααΉα ααα°α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α₯α«ααα₯ αͺα³α α¬αα³α€ αͺα³αα₯ α«αͺαα£ α¬αα³α€ α«αͺαα’α₯ αͺαα³α α£ α’α»α±α α¬αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«ααα₯ αα³α α¨αα³α€ αα³α
α₯ α«αα£ α¨αα³α€ α«αα₯α₯ ααα³α α α₯α»α±α α¨αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abraahaame, Yisaak'a yeleedda; Yisaak'i, Yaak'ooba yeleedda; Yaak'oobi, Yihudaanne Aa ishatuwaa yeleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Abraahaame, Yisaaqa yeleedda; Yisaaqi, Yayiqooba yeleedda; Yayiqoobi, Yihudaanne A ishatuwaa yeleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Abraahaame, Yisaaqa yeleedda; Yisaaqi, Yayiqooba yeleedda; Yayiqoobi, Yihudaanne A ishatuwaa yeleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey Yisaaqa yelides; Yisaaqi Yaaqoobe yelides; Yaaqoobey Yuhudanne iza ishata yelides;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«ααα αͺα³α α¬αα΄α΅α€ αͺα³α α«αα€ α¬αα΄α΅α€ α«αα€α α©αα³α α’α α’α»α³ α¬αα΄α΅α€
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α₯α«ααα αͺα³α α¬αα΄α΅α€ αͺα³α α«αα€ α¬αα΄α΅α€ α«αα€α α©αα³α α’α α’α»α³ α¬αα΄α΅α€
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Abiramey Yisaqa yelides. Yisaqay Yaqoobe yelides. Yaqobey Yudane iza ishata yelides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Abrahamey Yisaaqa yelis; Yisaaqi Yayqooba yelis; Yayqoobi Yihudanne iya ishata yelis;
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α₯α«ααα αͺα³α α¬αα΅α€ αͺα³α α«ααα£ α¬αα΅α€ α«ααα’ αͺαα³α α’α« α’α»α³ α¬αα΅α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯α«ααα αα³α α¨αα΅α€ αα³α
α«ααα£ α¨αα΅α€ α«ααα₯ ααα³α α₯α« α₯α»α³ α¨αα΅α€
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey Yisaaqa yelis; Yisaaqi Yayqooba yelis; Yayqoobi Yihudanne iya ishata yelis;
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Abrahamey Yisaaqa yelis; Yisaaqi Yayqooba yelis; Yayqoobi Yihudanne iya ishata yelis;
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα αα΅αα
α ααα°α€ αα΅αα
α«ααα₯α ααα°α€ α«ααα₯ ααα³αα ααα΅ααΉα ααα°α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα αα΅αα
α ααα°α€ αα΅αα
α«ααα₯α ααα°α€ α«ααα₯ ααα³αα ααα΅ααΉα ααα°α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ααα ααα΅αα
ααα°α₯ αα΅αα
αα«α₯αα₯ ααα°α₯ α«α₯αα₯ αααα³α αααα±α ααα°α₯
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ααα ααα΅αα
ααα°α‘ αα΅αα
αα«α₯αα₯ ααα°α‘ α«α₯αα₯ αααα³α αααα±α ααα°α‘