Matthew 10:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯αααα² ααα²α‘ α«α₯α³ αΈα°α α₯α²α£ ααααα‘ ααα΅αͺ αΆαΆαα ααα«α αα½αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α ααα΅ αα α¨αα«α½ α¨α°α ααα
αα°αΆαα αααα« α αα αααααΈααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α ααα΅ αα α¨αα«α½ α¨α°α ααα
αα°αΆαα αααα« α αα αααααΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α ααα΅ αα α¨αα«α½ α¨α°α ααα
αα°αΆαα αααα« α αα αααααΈααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α ααα΄α α±αα α¦α³αα€ αα³α ααα²α« ααα² α α«α³α α£α³αα₯ αΆαΆα α«α³α α£α³αα ααα« α«α³α α£α³α ααα³ α«ααΊα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°α α±αα α¦α³αα€ αΎα³α ααα΅α« ααα΅ α α«α³α α α³αα₯ αΆαΆα α«α³α α α³αα ααα« α«α³α α α³α ααα³ α«αα½α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttew tumuwaa oday; S'oossay pirddiyaa gallassi he katamaa asaappe, Sodoomaa katamaa asawunne Gamoora katamaa asaw pirddaa kawushissana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani hinttew tumuwaa oday; Xoossay pirddiyaa gallassi he katamaa asaappe, Sodoomaa katamaa asawunne Gamooraa katamaa asaw pirddaa kawushissana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani hinttew tumuwaa oday; Xoossay pirddiyaa gallassi he katamaa asaappe, Sodoomaa katamaa asawunne Gamooraa katamaa asaw pirddaa kawushissana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta inttes tumu gays; pirda gallas he katamay bolla gakkana pirday Sodoome bollanne Gamoora bolla gakkida pirdaafe deexo gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³ ααα΅ α α«α³αα α¦α αα«α ααα³α αΆαΆα α¦αα ααα« α¦α ααͺα³ ααα³α α΄αΎ αα³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα³ ααα΅ α α«α³αα α¦α αα«α ααα³α αΆαΆα α¦αα ααα« α¦α ααͺα³ ααα³α α΄α αα³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intess tummu gays pirda galas he katmay bolla gakkana pirday Soodomma bolane Gamora bolla gakkida pirdappe deexo gidana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta hinttew tuma odays; Xoossaa pirdda gallasan he katamaappe Soodomesinne Gamoora katamatas pirdday kawuyana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ ααα΄α α±α α¦α³αα΅α€ αα³ ααα³ ααα³α α α«α³αα αΆαΆαα²α ααα« α«α³αα³α΅ ααα³α α«αα«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α
αα°α α±α α¦α³αα΅α€ αα³ ααα³ ααα³α α α«α³αα αΆαΆαα΅α ααα« α«α³αα³α΅ ααα³α α«αα«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta hintew tuma odayis; Xoossaa pirda gallasan he katamaape Soodomesinne Gamoora katamatas pirday kawuyana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta hinttew tuma odays; Xoossaa pirdda gallasan he katamaappe Soodomesinne Gamoora katamatas pirdday kawuyana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯αα½αααα€ α ααα΅ αα α αα«α½ α¨α°α α¨αα°αα°α α
α£α΅ ααα
α α°αΆαα α ααα« α¨αα°αα°α αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα΅ α₯αα½αααα₯ α ααα΅ αα α¨αα«α½ α¨α°α ααα
αα°αΆαα αααα« α°αα½ α
α£α± αααααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αααα² ααα²α₯ α«α₯ αα³ αΈα°α α₯α²α£α΅α₯ ααα΅αͺ α°αΆαα ααα«α α¨α αααααα₯ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αααα² ααα² α»α₯ αα³ αΈα°α α₯α²α£α΅ ααα΅αͺ αΆαΆαα ααα«α α¨α ααααα‘ α₯αα α₯α₯αα©α α£ααΉα’