Matthew 10:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα‘ α¨α α£α£αα α£α₯ αα₯α¨α α£αα₯α₯ α₯α°α°α©α α£ααΉα’ α½α α¨α α°αα αα£αα΅α‘ α¨α ααα’ α΅α αααα΅α‘ α©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αα α₯α α₯αα° α αα½ α α°α©ααα½ αα«α¨α α₯αα«α½αααα€ α΅ααα
α₯αα° α₯α£α₯ αα£αα½ α₯αα° ααα₯α α¨ααα½ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα₯ α₯α α₯αα° α αα½ α α°α΅ααα½ αα«α¨α α₯αα«α½αααα€ α΅ααα
α₯αα° α₯α£α₯ αα£αα½ α₯αα° ααα₯α α¨ααα½ ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯αα α₯αα° α αα½ α α°α©ααα½ αα«α¨α α₯αα«α½αααα€ α΅ααα
α₯αα° α₯α£α₯ α₯ααα½ α₯αα° ααα₯α α¨ααα½ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α€αα΄! α³α ααα΄α αΆαα³ ααα±α ααΆ α¬α²α«αα³α α¬α³αα’ αα α²α«αα₯ αΎα»α³α αͺαα« αα²α΄α€ αα² αα«α²α«α³αα₯ α£αΊα¬ αα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α₯α°! α³α α
αα°α αΆαα³ ααα±α ααΆ α¨α΅α«αα³α α¨α³αα’ αα α΅α«αα₯ αΎα»α³α ααα« αα΅α°α€ αα αα«α΅α«α³αα₯ α α½α¨ αα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Be'ite! Taani hinttena dorssaa wallatuwaa giddo yeddiyaawaadan yedday. Hewaa diraw, shooshshaadan c'inc'c'a gidite; k'ay harap'p'iyaadan, ashikke gidite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Be7ite! Taani hinttena dorssaa wallatuwaa giddo yeddiyaawaadan yedday. Hewaa diraw, shooshshaadan cincca gidite; qassi haraphphiyaadan, ashikke gidite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βBe7ite! Taani hinttena dorssaa wallatuwaa giddo yeddiyaawaadan yedday. Hewaa diraw, shooshshaadan cincca gidite; qassi haraphphiyaadan, ashikke gidite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta inttena dorsa mala kana suyteta giddora kiittays. Hessa gishshas shooshsha mala cinccatanne haraphphe mala ashketa gidite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ α’αα΄α αΆαα³ αα α«α α±αα΄α³ ααΆα« αͺα³αα΅α’ αα³ αα»α΅ αΎα» αα αͺαα«α³α αα«α΄ αα α£α½α¬α³ αα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα³ α’αα΄α αΆαα³ αα α«α α±αα΄α³ ααΆα« αͺα³αα΅α’ αα³ αα½ αΎα» αα αͺαα«α³α αα«α΄ αα α£α½α¬α³ αα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intena dorssa mala sudhumista gidora kitays. Hessa gish shosha mala cincatane wole mala ashikkista gidite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βTa hinttena dorssatada suudhumeta giddo yeddana. Hessa gisho, shooshada cinccata, holleda ashkketa gidite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α³ ααα΄α αΆαα³α³α³ α±κ¬αα³ ααΆ α¬α³αα’ αα³ ααΎα₯ αΎα»α³ αͺαα«α³α₯ ααα³ α£α³α³ αα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³ α
αα°α αΆαα³α³α³ α±ξΉαα³ ααΆ α¨α³αα’ αα³ ααΎα₯ αΎα»α³ ααα«α³α₯ ααα³ α α³α³ αα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTa hintena dorsatada suudhumeta giddo yeddana. Hessa gisho, shooshada cincata, holleda aadata gidite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βTa hinttena dorssatada suudhumeta giddo yeddana. Hessa gisho, shooshada cinccata, holleda aadata gidite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯αα° α αα½ α α°α΅ααα½ αα«α¨α α₯αα«α½αααα€ α΅ααα
α₯αα° α₯α£α₯ α₯ααα½ α₯αα° ααα₯ α¨ααα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯αα! α₯αα° α αα½ α α°α²ααα½ αα«α¨α α₯αα«α½αααα€ α΅ααα
α₯αα° α₯α£α₯ α₯ααα½α₯ α₯αα° ααα₯ α¨ααα½ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯αα α£α αΈα α£α£ααα₯ αα₯ αα₯αΈα α°αα α₯α°α°α©α α£ααΉα€ α°αα α¨α α°αα α₯αα
α³α΅α₯ α¨α ααα’ αΈα α¨ααα΅ α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα‘ α¨α α£α£αα αα₯ αα₯α¨α α°αα α₯α°α°α©α α£ααΉα’ α°αα α α’α£α α¨α α°ααα‘ ααα
α³α΅ α¨α£ α¨α ααα’ αΉαα’