Matthew 11:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α±α΅ ααΆα αα°αα°α ααα° α°α ααααα± α΅α₯αα αα΅ αα΅α α‘ α£α₯ α¨α°αα³αΆα αͺαα
αα αͺα°α₯α½α α«α₯α‘ αΈα°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨α±α΅α αα₯α« ααα±α α°α ααααα±α ααα α ααΈα αα α α¨α°αα»αΈα αα«α΅α°ααα αα°α₯α α¨αα« α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α±α΅α α α₯α« ααα±α α°α ααααα±α ααα α ααΈα αα α α¨α°αα»αΈα αα«α΅α°ααα αα°α₯α α¨αα« α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α’α¨α±α΅ αα₯α« ααα±α α°α ααααα±α ααα α ααΈα α ααα₯ α α¨α°αα»αΈα αα«α΅α°ααα αα°α₯α αα°α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α£α¬ α³αα αα α«αα«ααα³ α£ααα«α ααα³ αα΄α₯ ααα α΄αα²α΄α₯ α«α³αα±αα α³ααͺα³ααα α¦α³αα α€α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α£α¨ α³αα αα‘ α«αα«ααα³ α ααα«α ααα³ αα°α₯ ααα α°αα²α°α₯ α«α³αα±αα α³ααα³ααα α¦α³αα α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi bare tammanne laa"u kaalliyaawantta azaziyaawaa poleedda wode, hewaappe denddiide, katamatuwaan tamaarissanawunne odanaw beedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi bare tammanne laa77u kaalliyawantta azaziyaawaa poleedda wode, hewaappe denddiide, katamatuwaan tamaarissanawunne odanaw beedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi bare tammanne laa77u kaalliyawantta azaziyaawaa poleedda wode, hewaappe denddiide, katamatuwaan tamaarissanawunne odanaw beedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka bana kaalliza tammanne nam7u asatas azazo immi wursidaappe guye tamaarsanaassinne sabbakanaas Galilan diza katamata bides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α« α£α α«αα α³αα ααα‘ α£α³α³α΅ α£αα α’α ααα²α³α αα¬ α³ααα³αα²α α³α£α«αα΅ αααα α²α α«α³αα³ α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« α£α α«αα α³αα ααα α£α³α³α΅ α£αα α’α ααα²α³α αα¬ α³ααα³αα²α α³α£α«αα΅ αααα α²α α«α³αα³ α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesusay bena kaliza tamane nam7u asatas azazo immi wursidappe guye tamarsanasne sabakanas Galilan diza katamta bidess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi tammanne nam77u tamaareta kiitaa onggidaappe guye yaappe denddidi tamaarssanawunne sabbakanaw Galiila katamata bis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α³αα ααα α³αα¬α³ αͺα³ α¦ααα³α αα¬ α«α α΄αα²α² α³ααα³ααα α³α£α«αα ααα α«α³αα³ α’α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α³αα ααα‘ α³αα¨α³ αͺα΅α³α αα¨ α«α α°αα΅α΅ α³ααα³ααα α³α£α«αα ααα α«α³αα³ α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi tammanne nam7u tamaareta kiitidaape guye yaape dendidi tamaarsanawunne sabbakanaw Galila katamata bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi tammanne nam77u tamaareta kiitaa onggidaappe guye yaappe denddidi tamaarssanawunne sabbakanaw Galiila katamata bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅ ααα₯α« ααα± α°α ααααα± α΅α₯ααα α°α₯αΆ α¨α¨α¨α° α ααα£ ααα΅α°ααα ααα΅α α αα° ααα α¨α°αα½ αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ α₯ααα
α α΅α₯ααα½ ααα₯α« ααα± α°α ααααα΅ α¨α°α α αα α«α α¦α³ α΅αΆ α α α
α«α’α«α αα°αααα΅ α¨α°αα½ αα°α₯αα αα«α΅α°αα αα°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ ααΆα αα°αα° α½αα° α°α ααααα± α£αα αα΅ αα΅α α₯ α£α₯ α¨α°αα³αΆα ααα
αα αα°α₯α½α α«α₯α‘ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α΅αα‘ α¨α±α΅ ααα°αα°α ααα° α°α ααααα± αα₯ααα αα΅ αα΅α€α‘ α£α₯ α¨α°αα³αΆα αͺαα
αα αͺα°α₯α½α α«α₯α‘ αααα’