Matthew 11:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምዚ ድማ በሎም፦ ዋጣ ተጻዊትናልኩም፣ ኣይሳዕሳዕኩምን። ንሕና ሓዘንናኩም፡ ንስኻትኩም ግና ኣይሓዘንኩምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

‘እንቢልታ ነፋንላችሁ ዘፈንም አልዘፈናችሁም ሙሾ አወጣንላችሁ፤ ዋይ ዋይም አላላችሁም’ ይሉአቸዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንቢልታ ነፋንላችሁ ዘፈንም አልዘፈናችሁም ሙሾ አወጣንላችሁ ዋይ ዋይም አላላችሁም ይሉአቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

‘ዋሽንት ነፋንላችሁ አልጨፈራችሁም፥ ሙሾ አወረድንላችሁ አላለቀሳችሁም’ ይሉአቸዋል።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

‹ኑኒ ሂንቴንቶ ሂፂፂያ ፑኔዶ፤ ሺን ዱሪቤይኪታ፤ ዬኩዋ ዬꬃካ ኬሴዶ፤ ሺን ዬኪቤይኪታ› ያጊኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ኑን ህንተንቶ ህጽጽያ ፑኔዶ፤ ሽን ዱርበይክታ፤ ዬኩዋ የካ ከሴዶ፤ ሽን ዬክበይክታ’ ያጊኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Nuuni hinttenttoo his'is'iyaa punneeddo; shin duribeykkita; yeekuwaa yetsaakka kesseeddo; shin yeekkibeykkita› yaagiino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

'Nuuni hinttenttoo hixixiyaa punneeddo; shin duribeykkita; yeekuwaa yethaakka kesseeddo; shin yeekkibeykkita' yaagiino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

‘Nuuni hinttenttoo hixixiyaa punneeddo; shin duribeykkita; yeekuwaa yethaakka kesseeddo; shin yeekkibeykkita’ yaagiino.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

‘Nu hinttew suusul77e punnin; hintte yexxeketa. Nu sabbidi zeleelin; hintte yeekkeketa’ yaagiya nayta daanosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

‹ኑ ሂንቴው ሱሱልዔ ፑኒን፤ ሂንቴ ዬፄኬታ። ኑ ሳቢዲ ዜሌሊን፤ ሂንቴ ዬኬኬታ› ያጊያ ናይታ ዳኖሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

‘ኑ ህንተዉ ሱሱልኤ ፑንን፤ ህንተ የፀከታ። ኑ ሳቢድ ዘሌልን፤ ህንተ ዬከከታ’ ግያ ናይታ ዳኖሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“ ‘Nu hintew suusul77e punnin; hinte yexeketa. Nu sabbidi zeleelin; hinte yeekeketa’ giya nayta daanosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

‘Nu hinttew suusul77e punnin; hintte yexxeketa. Nu sabbidi zeleelin; hintte yeekkeketa’ yaagiya nayta daanosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ ‘ዋሽንት ነፋንላችሁ፤ አልጨፈራችሁም፤ ሙሾ አወረድንላችሁ፤ አላለቀሳችሁም’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘ዋሽንት ነፋንላችሁ አልጨፈራችሁም! ሙሾ አወረድንላችሁ አላለቀሳችሁም!’ የሚሉትን ልጆች ይመስላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይ ከዓ ይብልዎም፦ ‘እምብልታ ነፋሕናልኩም፥ ኣይሳዕሳዕኹምን፤ ኣልቀስናልኩም፥ ኣይበኸኹምን።’

Amharic Tigrinya 2011

እሞ ዚብልዎም፡ እምብልታ ነፋሕናልኩም፡ ኣይሳዕሳዕኩምን፡ ኣልቀስናልኩም፡ ኣይበኸኹምን።