Matthew 11:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α α£α₯ ααααΉα ααα©α α«α£α α°ααα©α’ α£α αα‘αα α΅αα΅α α₯α¨ α₯αα‘ αααα΅αΉα α΅α αα¨αα² αα΅α¨α½α‘ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα α¬α α αα«α½α α°αΈα¨αα€ α¨α₯αα α°αα©α€ α₯α α¨αα
α αα€α α΅αα΅ αααα€ αααα³α½αα αα¨αα΅ α³αααα½αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α¬α α αα«α½α α°αΈα¨α α¨α₯αα α°αα©α₯ α₯α α¨αα
α αα€α α΅αα΅ αααα₯ αααα³α½αα αα¨αα΅ α³αααα½αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α¬α α αα«α½α α°αΈα¨αα₯ α¨α₯αα α°αα©α€ αααα«α±α α₯α α¨αα
α αα₯α α΅αα΅ ααα€ αααα³α½αα αα¨αα΅ α³αααα½αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α αα«α α³ αααα α£αΊα¬ ααΆ α²α«αα₯ α³ ααα ακ¬α ααα²α΄α€ α³α α³ααͺα΄α€ ααα΄αα± αΌαααα²α« ααα΄ αΌααα α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα«α α³ αααα α α½α¨ ααΆ α΅α«αα₯ α³ ααα αξ³α ααΈα΅α°α€ α³α α³ααα°α€ α
αα°αα± αΌααα« α
αα° αΈααα α°ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani garanne ta wozanaan ashikke gido diraw, ta morgge mitsaan waas'ettite; taappe tamaarite; hinttenttu sheemppookka hintte shemppuwaa demmana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani garanne ta wozanaan ashikke gido diraw, ta morgge mithaan waaxettite; taappe tamaarite; hinttenttu sheemppuwassikka hintte shemppuwaa demmana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani garanne ta wozanaan ashikke gido diraw, ta morgge mithaan waaxettite; taappe tamaarite; hinttenttu sheemppuwassikka hintte shemppuwaa demmana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta qambara tookkite; taappeka tamaarte; tani ta wozinan aadanne ashke; intte shemppos intte shempo demmana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ ααα£α« αΆαͺα΄α€ α³αα« α³ααα΄α€ α³α α³ αααα α£α³α α£α½α¬α€ α’αα΄ αΌααα΅ α’αα΄ αΌαα α΄ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ ααα£α« αΆαͺα΄α€ α³αα« α³ααͺα΄α€ α³α α³ αααα α£α³α α£α½α¬α€ α’αα΄ αΌααα΅ α’αα΄ αΌαα α΄ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta qambara tokitte tappekka tamaritte tani ta wozinan aadane ashke inte shemppos inte shemppo demana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani ta wozanan ashkkenne aada gidiya gisho, ta qambbaran gelite, taappe tamaarite; hinttee, hintte shemppuwas shemppo demmana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α α³ αααα α£α½α¬α α£α³ αα²α« ααΎ α³ ααα£α«α ααα΄α₯ α³α α³ααͺα΄α€ ααα΄α₯ ααα΄ αΌαααα΅ αΌαα α΄ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α³ αααα α α½α¨α α α³ αα΅α« ααΎα₯ α³ ααα£α«α ααα°α₯ α³α α³ααα°α€ α
αα°α₯ α
αα° αΈαααα΅ αΈαα α°ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani ta wozanan ashkenne aada gidiya gisho, ta qambaran gelite, taape tamaarite; hinte, hinte shempuwas shempo demmana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani ta wozanan ashkkenne aada gidiya gisho ta qambbaran gelite, taappe tamaarite; hinttee, hintte shemppuwas shemppo demmana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α¬α α°αΈα¨αα€ α¨α₯αα α°αα©α€ α₯α α αα€ α¨αα
α α΅αα΅ αααα€ αααα³α½αα αα¨αα΅ α³αααα½αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α¬α α αα«α½α α°αΈα¨αα€ α¨α₯αα α°αα©α€ α₯α α¨αα
α α΅αα΅ ααα€ αααα³α½αα αα¨αα΅ α³αααα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα°α αα©α€ α«α£ααα α°ααα©α€ α£α α¨αα
α₯α¨α€ αα ααα α΅αα΅ α₯α© α₯αα₯ αααα΅αΉα αα¨αα² α½α΅α¨α½α‘ α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α ααα
α₯α¨α‘ αα ααα α΅αα΅α‘ α£ααα°α αα²α½α‘ αΎα¨ααα ααα α₯α© α₯αα‘ α£ααα°α αΉα© α»α£ααα α°ααα©α‘ αααα΅αΉα α¨α£ αα¨αα² α½α΅α¨α½α‘ α’αΊαα’