Matthew 12:24 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααͺα³αα«α αα αα αα΅ α°ααα‘ α₯α α°α₯α£α α₯α α₯α₯α€ααα‘αα‘ αα«α α£αααα² α₯αα αα‘ α£αααα² α£αα°ααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααͺα³αα«α αα α°αα°α βαα
α α₯αα αα‘α α α αααα΅ α αα α«ααα α αα α αααα΅α α α«αα£αα€β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααͺα³αα«α αα α°αα°αα’ αα
α α₯αα αα‘α α α αααα΅ α αα α«ααα α αα α αααα΅α α α«αα£α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααͺα³αα«α αα αα
α α°αα°α βαα
α α αααα΅ α αα α α₯αααα‘α α«ααα α α΅α°αα α αααα΅α α α«αα£αβ α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα ααͺα³αα± αα α²α²α΄α₯ Β«α α’α³α α’α³ α£α«αα±α α«α βΉα’αα-αα‘αβΊ α£α¬α ααα α’ααα₯ αααα±α α¬α΄Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α ααα³αα± αα α΅α²α°α₯ βα α₯α³α α’α³ α α«αα±α α«α βα₯α€α-αα‘αβ α£α¨α ααα α₯ααα₯ α»ααα±α α¨α΄β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Parisaawatuu hewaa sisiide, Β«Ha bitanii iita ayyaanatuwaa kaappuu βΉBi'eel-ZebuuliβΊ barew wolk'k'aa immina, s'alahatuwaa kesseeΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin Parisaawatuu hewaa sisiide, "Ha bitani iita ayyaanatuwaa kaappuu 'Bi7eel-Zeebuli' barew wolqqaa immina, xalahatuwaa kessee" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin Parisaawatuu hewaa sisiide, βHa bitani iita ayyaanatuwaa kaappuu βBi7eel-Zeebuliβ barew wolqqaa immina, xalahatuwaa kesseeβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Farsaaweti hessa siyidi, Β«Hayssi addezi daydanth kessizay daydanththa halaqa Bi7elizeebula wolqqan xalla gidanaas besseesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α ααα³αα² αα³ α²αͺα²α₯ Β«ααα² α£α΄α α³αα³αξ΅ α¬α²αα α³αα³αξ³ ααα α’α€ααα‘α αααα α»α αα³αα΅ α€α΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆ α£α²α ααα³αα² αα³ α²αͺα³ αα΄ βααα² α£α΄α α³αα³ακ¬
α¬α²αα α³αα³ακ¬ ααα α’αααα‘α αααα αα αα³αα΅ α€α΄α΅β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Giddo atin parsaweti hessa siyda wode βHaysi addezi daydanth kesizay daydantha halaqa bi7el zebula wolqan xala gidanas bessesβ gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin Farisaaweti hessa si7idi, βHa uray tuna ayyaanata kessey tuna ayyaanata halaqaa Bi7elzebuula wolqqaanaβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα ααͺα³αα² αα³ α²αα²α₯ Β«α α‘α«α α±α α£α«αα³ α¬α΄α α±α α£α«αα³ ααα α’αααα‘α ααααΒ» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α ααα³αα΅ αα³ α΅α₯α΅α₯ βα α‘α«α α±α α α«αα³ α¨α°α α±α α α«αα³ ααα α₯α€α-αα‘α ααααβ α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Farsaaweti hessa si7idi, βHa uray tuna ayyaanata kessey tuna ayyaanata halaqa Bi7eel-Zebuula wolqaanaβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin Farisaaweti hessa si7idi, βHa uray tuna ayyaanata kessey tuna ayyaanata halaqaa Bi7elzebuula wolqqaanaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα ααͺα³αα«α αα
α α α°α ααα£ βαα
α°α α αααα΅α α¨αα«α΅αα£α α α αααα΅ α αα α α₯αααα‘α α₯α» ααα α αα α΅β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααͺα³αα«α αα αα
α α α°α αα βα₯αα± βα₯αααα‘αβ α α°α£αα α α αααα΅ α αα α αα«ααα΅ α«ααα α αα α αααα΅α α α«αα£αβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααͺα³αα«α αα΅ α°αα ααα₯ βα₯αα α₯ααα α£αααα² βα₯α₯α€α αα‘αβ α₯α© α₯αα αα₯ αα£αααα² α£α¨αα
α¦αα α₯α©β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααͺα³αα«α αα΅ α°αα ααα‘ α₯α α₯αα α₯α₯α€ααα₯αα‘ α₯α² ααα α£αααα²α‘ ααααα² α£α¨αα½α¦ααα‘ α αα’