Matthew 12:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ αα
αα’ α΅α αααα΅ αα’α£α΅α αΈααα ααα¨ αα₯αααα‘ α₯α² α£α₯ ααα αααα΅ α
α±α΅ ααα α αΈαα αα αα
αα’ α£ααα°αααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅ααα
α₯αα½αααα€ αα’α α΅α α΅α΅α₯ αα αα°αα½ αα°α¨αααΈααα€ ααα αα αααα΅ α
α±α΅α αα°α°α α αα°α¨ααα΅αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯αα½αααα₯ αα’α α΅α α΅α΅α₯ αα αα°αα½ αα°α¨αααΈααα₯ ααα αα αααα΅ α
α±α΅α αα°α°α α αα°α¨ααα΅αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα
α αααα«α΅ α₯αα½αααα€ α°α αα’α α΅α α΅α΅α₯ αα αα°α¨ααα³αα€ αααα΅α α¨α°α°α αα α αα°α¨ααα΅αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α³α ααα΄α α¦α³αα€ αα³α α£α³α α£α ααα« αα²αα«α₯ αα² α£α α¦α¬ αα²αα« α£αΆ ααα€ αΊα αα» α£α«α α¦αͺα«α α£αΆ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³α α
αα°α α¦α³αα€ αΎα³α α α³α α α ααα« αα΅αα«α₯ αα α α α¦α¨ αα΅αα« α αΆ ααα€ α½α αα» α α«α α¦αα«α α αΆ ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, taani hinttew oday; S'oossay asaw ay nagaraa gidinakka, k'ay ay bore gidinakka atto gaana; shin Geeshsha Ayaanaa boriyaawaa atto geena.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, taani hinttew oday; Xoossay asaw ay nagaraa gidinakka, qassi ay bore gidinakka atto gaana; shin Geeshsha Ayyaanaa boriyaawaa atto geenna.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, taani hinttew oday; Xoossay asaw ay nagaraa gidinakka, qassi ay bore gidinakka atto gaana; shin Geeshsha Ayyaanaa boriyaawaa atto geenna.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas ta inttes tumu gays; nagara oosoynne cashshi wuri asas atto geetettana shin Xillo Ayana cayidaadey maarettenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα« α¦αΆαα α«αΊ ααͺ α£α³α΅ α£αΆ αα΄α³α αΊα αΊα α£α«α α«αͺα³α΄α αα¬α΄αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ ααα« α¦αΆαα α«αΊ ααͺ α£α³α΅ α£αΆ αα΄α³α αΊα αα α£α«α α«αͺα³α΄α αα¬α΄αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish ta intess tumu gays nagara othoyne cashi wuri asas ato getistana shin Xillo ayana cayida uray maretena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, si7ite; asay oothiya ay nagarinne cashsha qaali ubbay atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana cayaa oodeskka iya nagaray atto geetettenna.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α²αα΄α€ α£α³α α¦κ¬α« α£α αααͺα α«α» αα α‘α£α α£αΆ αα΄α³αα₯ αΊα αα» α£α«α α«α« α¦α΄α΅α« α’α« ααα«α α£αΆ αα΄α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α΅α₯α°α€ α α³α α¦ξ΅α« α α αααα α«α» αα α‘α£α α αΆ αα°α³αα₯ α½α αα» α α«α α«αα« α¦α°α΅α« α₯α« ααα«α α αΆ αα°α°αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, si7ite; asay oothiya ay nagarinne cashsha qaali ubbay atto geetetana, shin Geeshsha Ayyaana cayiya oodeska iya nagaray atto geetetenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, si7ite; asay oothiya ay nagarinne cashsha qaali ubbay atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana cayaa ooddeskka iya nagaray atto geetettenna.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα½αααα€ αα’α α΅ αα₯α«α΅α α¨α΅α΅α₯ αα αα αααα αα°αα½ αα
α αα£αααΈααα€ ααα αα α αααα΅ α
α±α΅ αα α¨αααα α¨α΅α΅α₯ αα αα
α α αα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α°α α¨αα«α°ααα αααΈαα αα’α α΅ ααα α¨α΅α΅α₯ αα αα αα
α αα£ααα³α α₯αα½αααα€ α αααα΅ α
α±α΅ αα α¨α΅α΅α₯ αα α¨αααα α°α αα α α°α αα
α α αα£ααα΅αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα αα°α₯ α΅α αα’α£α΅α αααα ααα°αα α₯α©α€ ααααα΅ α
α±α΅ ααα¨α ααα₯ α£ααα°ααα α₯α© α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αα± α²α αα’α£α΅α αΈααα αα α ααα°αα α₯α©α‘ αα² ααααα΅ ααΈα¨α αα α£ααα°αααα’