Matthew 12:34 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααΆ α°ααα‘ αα΅α»α΅α©α α₯α©α«α΅ α¨αα ααα« α°αα ααα αα΅αα¨α‘ α΅α½α₯αα§ α£α α«α₯ αα₯αα αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α¨α₯ααα΅ ααα½α₯ αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα ααααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ α¨αααα α α αααα«ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΎα»αΆα₯ ααα΄αα± α’α³ αα²α΄α₯ αα² ααα£ αα³α«αα α³αα³αͺα΄? α£αͺα² ααα₯ αΆαα ααα ααΆα α©αα³α αα³α¬α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα»αΆα₯ α
αα°αα± α’α³ αα²α°α₯ αα΅ αα¦α£ αα³α«αα α³αα³αͺα΄? α α«α ααα₯ αΆαα ααα ααΆα α©αα³α αα³α¬α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo"obaa haasayanaw danddayiitee? Ayaw gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo77obaa haasayanaw danddayiitee? Ayissi gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shooshshatoo, hinttenttu iita gidiidde, wooti lo77obaa haasayanaw danddayiitee? Ayissi gooppe, doonay wozanaa giddon kumeeddawaa haasayee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno marzera diza shooshshatoo! Intte iitata gidi uttidi waani lo7o haasayanaas dandayeetii? Ulo giddon kumidaazi doonara haasayettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α αααα« α²α αΎα»αΆ! α’αα΄ α’α³α³ αα² α‘α²α² αα αα¦ αα³α«αα΅ α³αα³α¬α²? α‘α ααΆα α©αα³α αΆαα« αα³α¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α αακ¬α« α²α αΎα»αΆ! α’αα΄ α’α³α³ αα² α‘α²α² αα΅α² αα αα³α«αα΅ α³αα³α¬α²? α‘α ααΆα α©αα³α α±αα« αα³α¬α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inteno marzera diza shoshato inteni iitata gidi utidi wosti lo7o hasa7anas dandayeti? Ulo garsan kumidazi dunara hasa7etess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄αα₯ αΎα» αααΆα₯ ααα΄ α’α³ αα²αΌ ααα² ααα£ α¦α΄α³αα α³αα³αα²? α£α² α£ αααα α©αα³α£α αΆαα α¦α΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ αΎα» αααΆα₯ α
αα° α’α³ αα΅αΈ ααα΅ αα¦α£ α¦α°α³αα α³αα³α€α²? α α΅ α£ αααα α©αα³α£α αΆαα α¦α°α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, shoosha nayto, hinte iita gidishe waanidi lo77oba odetanaw danda7eetii? Asi ba wozanan kumidabaape doonan odetees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α¨α₯ααα΅ ααα½α€ α₯ααα° αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα αααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α αα₯ αα΅α₯ α¨αααα α αα°α α΅ αααα¨αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨α₯α£α₯ ααα½! αααα½ α΅α΅αα ααα«α ααα αααα α₯αα΄α΅ α΅α½ααα½α? α°α α α α α¨αααα¨α α αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα΅ α£α΅αα! α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα₯ ααα£α΅ α₯αα°ααΉαα₯ α¨αα α’αα©α α
α‘α ααα«α₯ α΅α½α₯α?
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α ααα΅ α£α΅ααα‘ α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ ααα¨α₯ α₯α© α₯αα‘ ααα£α΅ ααα΅αΉαα¨α‘ α¨αα ααα©α α½α‘α ααα«α₯ αα΅αα₯αα§