Matthew 12:4 β Compare Translations
19 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α’α αα₯ α€α΅ α£ααα½ α£α΅α©α‘ αα² αα«α
αα΅ α₯α«α α₯αα αα‘ ααΆα αα΅α‘ ααα α© α₯α³ α₯αα° ααα°αα‘ αͺα αα ααααα°α α₯ααα« α ααα§
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα₯αΆ α«α
αα΅ α₯α» α₯αα α₯αα±α α¨α₯αα± αα α¨αα α©α΅ αα αα΅ α«αα°ααα°αα α¨αα₯ααα±α α
α₯α΅α΅ α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα΄ αα³ αα ααα΄α₯ αα³α±α αααα ααα α£α²αα₯ α’α α£αα α΄αα«ααα± ααα αα αα΄α αα³α² α«ααΌα³ αα αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα° αΎα³ αα ααα°α₯ αα³α±α α»ααα ααα α α΅αα₯ α₯α α αα α°α₯α«ααα± ααα αα αα°α αΎα³α α«ααΌα³ αα αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Daawite S'oossaa golle geliide, k'eesatuwaa s'alalay maanaappe attin, inne aanana de'iyaawanttu maanaw woga gidenna S'oossaw yarshsheedda k'umaa meedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Daawite Xoossaa golle geliide, qeesatuwaa xalalay maanaappe attin, iinne aananna de7iyaawanttu maanaw woga gidenna Xoossaassi yarshsheedda qumaa meedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Daawite Xoossaa golle geliide, qeesatuwaa xalalay maanaappe attin, iinne aananna de7iyaawanttu maanaw woga gidenna Xoossaassi yarshsheedda qumaa meedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keeththe gelidi qeesetappe attiin Dawitinne izara dizayti bochchanaas bessontta dummatida uketh mides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¬ξ΄ ααα² αα΄α³α α£α²α α³αα²α α’αα« α²ααα² α¦α»αα΅ α€αΆαα³ α±αα²α³ α‘α¬ξ΅ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ α¬κ¬ ααα² αα΄α³α α£α²α α³αα΄αα α’αα« α²ααα² α¦α»αα΅ α€αΆαα³ α±αα²α³ α‘α¬κ¬
αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa keth gelidi qesistappe attin Dawiteyne izara dizayti bochanas besonta dumma uketh midess.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Dawitey Xoossaa keethi gelidi kahineta xalaalappe attin inne iyara de7eyssatas bessonna geeshsha daabbuwa mis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³αα΄α αα³ α¬κ¬ ααα² α«ααα³ αααα α£α²α α’α α’α«α« α΄ααα³α³α΅ α€αΆα αα» α³α‘α αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα² αα³ α¬ξ΅ ααα΅ α«α
αα³ αααα α α΅α½αα₯ α₯α α₯α«α« α°α€αα³α³α΅ α αΆα αα» α³α‘α αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Dawiti Xoossaa keethi gelidi kahineta xalaalape attishin, inne iyara de7eysatas bessonna geeshsha daabbuwa mis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Dawitey Xoossaa keethi gelidi kahineta xalaalappe attin inne iyara de7eyssatas bessonna geeshsha daabbuwa mis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα£α€ αα«α
αα΅ α₯αα αα₯αα±α αα α α₯α¨αα΅ ααα α©α΅ α«αα°ααα°αα α¨α°αα°α° α
α₯α΅α΅ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα± αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ αα₯αΆ α¨α«α
αα΅ α α΅α°αα α₯αα±α αα α α₯α¨αα΅ α¨αα α©α΅ α°αα½ αα αα΅ α«αα°ααα°ααα₯ α¨α°αα°α° α
α₯α΅α΅ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα α’α αα₯ α€α΅ α£ααα½ α¨α αα£α°α α₯αα‘ α₯αα« αα»α
αα΅ α₯α«αα‘ αα₯α‘ ααα‘ ααα΅ ααΆα αα΅α‘ ααα α©α‘ αα₯αα αααα₯α¦α α₯ααα« ααα£α α¨α αα ααα΅α‘ α£α¨αα α₯α©αααΆα§